 |
|
Subject: дата заявления претензии Пожалуйста, помогите перевести.Датой заявления претензии считается дата календарного штемпеля почтового ведомства о приеме заказного претензионного письма. Мой вариант: Als Anspruchserhebungsdatum gilt das Annahmestempeldatum des Postamtes fuer den eingeschriebenen Anspruchsbrief. Заранее спасибо |
|
Geltendmachung? а что за претензия, может Klage? или это не в суд? |
|
Контекст: До передачи спора в арбитражный суд Стороны обязаны заявить друг другу мотивированные ссылками на законодательство и обоснованные документами (материалами, расчетами и пр.) претензии, срок рассмотрения которых составляет 30 (тридцать) календарных дней с даты их получения. Датой заявления претензии считается дата календарного штемпеля почтового ведомства о приеме заказного претензионного письма. Спасибо!!! |
|
тогда остаюсь при своем варианте:) Anspruch можно еще претензию обозвать, точнее даже будет |
|
Als Geltendmachung gilt das Annahmestempeldatum des Postamtes fuer den eingeschriebenen Anspruchsbrief. Так? |
|
мой вариант: Der Anspruch wird am Tag der Abgabe zur Post, bestaetigt durch das Datum des Poststempels, geltend gemacht. |
| Klasse! Спасибо! |
| eingeschrieben только потеряли:( |
| You need to be logged in to post in the forum |