Нас не заменишь:))

Насчет взаимо-однозначного соответствия между словами двух языков – так для этого и нужны базы переводов, чтобы набрать статистику и не всегда вставлять одно и то же слово, в этом их подход :)

Насчет того что это нахальство просить такие вещи бесплатно – это было и моей первой мыслью тоже. Но потом я подумал: а ведь Гугол и сам предлагает нам, пользователям свой сервис и свое ПО бесплатно (и то и другое совсем неплохого качества), в такой ситуации попросить пожертвовать что самим не жалко в общем-то этически допустимо. Другое дело если бы с такой просьбой обратился Микрософт или Эпл, а так... Явного нарушения приличий нет, imo :)

PS Что Гугол к конце концов тоже получает деньги, это понятно, их бизнес-модель известна.

PPS Обезьяна за пишущей машинкой здесь боюсь ни при чем, это немножко другое.

меня сегодня попросил один чел. след. текст перевести:

Es ist manchmal echt nicht einfach dich zu verstehen,mal bist du die liebste maus die ich kenne doch dann gibt es wieder Fasen in dem du total abweisend und so kalt zu mir bist und nicht mal auf eine sms antwortest und mich behandelst als wäre ich irgendein einer von vielen...Dann frag ich mich selbst ob ich vieleicht auf denn kopf gefallen sein muss dass ich dir immer noch hinterher renne wie ein bekloppter obwohl du mir genau das geegenteil zeigst von dem was ich erwate und mir so sehr erhoffe..Wie du weisst ticke ich etwas anders als die männer die du kennst wenn es das ist was dich zu so einem benehmen mir gegenüber führt dann kannst du es mir offen sagen und ich weiss wie ich zu handeln habe,aber wie schon einmal gesagt lass mich nicht hinter einem traum herrennen der nicht in erfüllung geht,denn glaube mir ich mache nichts einfach so wenn ich es nicht ernst meine..Sei einfach ehrlich zu mir und sag mir was willst du von mir????

Как вы думаете, МН справился бы с этим?

Кроме того - что я лично могла бы предоставить?

Может быть компьютер когда нибудь и станет переводить не хуже человека. Но для этого он должен будет imo научиться понимать переводимый текст, а это означает что должен будет быть создан искусственный интеллект, разум. Вряд ли это произойдет на нашем веку, а когда/если произойдет, то будет означать изменения такого масштаба, что на их фоне отпадание потребности в переводчиках (как раньше в кучерах и т.д.) будет вряд ли заметно.

Думаю, что до конца наших дней мы так и будем переводить без особой помощи машины...

Кстати, мне кажется, создавать искусственный интеллект ещё рановато:( Машина становится умнее человека – весьма распространённый сюжет у писателей-фантастов, ничего хорошего, если правильно помню, из этого не получается.

Думаю, что Вы слишком оптимистичны в отношении искусственного интеллекта. А если я вдруг окажусь неправа – то нам же хуже, не только как переводчикам, но в первую очередь как человечеству.