 |
|
link 3.07.2007 19:32 |
|
Subject: Auslösen und Quartier law Здравствуйте!Помогите, пожалуйста! Контекст: - 12h/Tag inkl. 2h Wegzeit zur und von der Baustelle von Montag bis Freitag Что такое Auslösen? Большое-большое спасибо! |
|
эхмmmm... это что-то вроде подьемных денег. по смыслу. вроде как. man "löst" sein Wohnsitz aus und bekommt dann "Quartier vorort" |
|
http://lehre.hki.uni-koeln.de/drw-cgi/kleioc?_kleioprot=0010KlDRW&_1=datendrw&doexec=v&cat2use=lemmata&execterm=Ausloesgeld второе, естессно:) Надбавка к зарплате (для тех, кто в командировке) |
| суточные это (дополнительно к оплате человекодня) |
|
link 3.07.2007 22:56 |
| спасибо большое! напишу "суточные надбавки" :)) |
|
link 3.07.2007 23:14 |
| хорошо, спасибо! |
|
Эрдферкель, при работе вахтенным методом (а в случае аскера это вполне может быть – von Montag bis Freitag) вместо суточных могут выплачиваться и надбавки:)) Статьей 302 Трудового кодекса Российской Федерации (далее ТК РФ) установлено, что работникам, выполняющим работы вахтовым методом, за каждый календарный день пребывания в местах производства работ в период вахты, а также за фактические дни нахождения в пути от места расположения работодателя (пункта сбора) до места выполнения работы и обратно выплачивается взамен суточных надбавка за вахтовый метод работы. В Дудене приводится тоже два значения для Ausloesung – и как суточные, и как надбавка:) |
|
marcy, доброе утро! Как-то мне сумнительно, чтобы они каждую неделю на выходные домой в Австрию летали... Ежели им каждый день по часу только на стройплощадку добираться :-) Аскеру виднее, что в контракте стоит - только уж тогда либо надбавка, либо суточные |
|
Чего-то я бред с утра написала... Беру пост обратно. Оставляю только последнее предложение - либо надбавка, либо суточные. Только не вахта это... "Вахтовый метод - особая форма осуществления трудового процесса вне места постоянного проживания работников, когда не может быть обеспечено ежедневное их возвращение к месту постоянного проживания. Работники, привлекаемые к работам вахтовым методом, в период нахождения на объекте производства работ проживают в специально создаваемых работодателем вахтовых поселках, представляющих собой комплекс зданий и сооружений, предназначенных для обеспечения жизнедеятельности указанных работников во время выполнения ими работ и междусменного отдыха" Ясно, что иностранные спецы каждый день домой не мотаются, но и поселков обычно им никто не строит - живут в нормальной (?) гостинице :-) |
|
Erdferkel, доброе утро! В городе, в котором я родилась, есть большая табачная фабрика. Её купил кто-то из крупных, по-моему, British American Tobacco. BAT построил посёлок, где живут иностранные спецы/работники, жителям города туда доступа нет:)) Так что по-разному бывает:) |
| Вот я и говорю, что аскеру виднее - хотя без особой разницы, главное, чтобы заплатили :-)) |
| Да, очень здоровый и правильный взгляд на вещи:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |