 |
|
Subject: mit Valuta Кто знает, как это звучит по-русскиValuta в данном контексте - установление дня, к которому определённая сумма зачисляется в кредит или дебет (на банковском счёте ). Пример: Der Zahlungsauftrag wurde am 25.September 2001 erstellt mit der Bitte, diesen mit Valuta 28.September 2001 auszuführen. спасибо! |
| м.б. дата валютирования, дата зачисления денег на счет |
| возможно и так. Спасибо |
| На мой взгляд Аннушка совершенно права. Valuta - это то же, что Wertstellung, т.е. валютирование. |
|
http://businessvoc.ru/bv/Term.asp?word_id=3286&rating=false&lastQueried=false ДАТА ВАЛЮТИРОВАНИЯ А. Дата, с которой начинается начисление процентов. Б. Дата урегулирования сделок на валютном рынке. |
|
http://search.rambler.ru/srch?short=6&words="валютирование"&hilite=0078118f Важную роль при проведении операций по счету играет понятие валютирования. Факт осуществления записи в некоторый определенный день отнюдь не означает, что зачисленная сумма находится в распоряжении владельца счета со дня внесения записи. Решающим моментом является здесь валютирование, т.е. дополнительная отметка о дате рядом с проведенной суммой в выписке счета. Таким образом, владелец счета имеет право распоряжаться ей немедленно, однако деньги переходят в его собственное распоряжение с начислением соответствующих процентов лишь со дня валютирования. Если владелец счета распоряжается поступившей суммой до наступления даты валютирования, то в этом случае - при отсутствии иного обеспечения счета - он идет на превышение кредита, за что и обязан платить соответствующие проценты банку-кредитору. |
| You need to be logged in to post in the forum |