DictionaryForumContacts

 mirelamoru

link 28.05.2007 17:29 
Subject: zumutbar
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с zumutbar... Нелюбимое слово :((

Контекст:
Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.

Всем заранее большое спасибо!

 Einer

link 28.05.2007 17:39 
имхо: "технически возможно и допустимо"
Вот значения из словария по экологии:
zumutbar Adj (höchstzulässig, tolerierbar) предельно допустимый (о концентрации загрязняющих веществ)

 inscius

link 28.05.2007 17:41 
приемлемый
допустимый

 mirelamoru

link 28.05.2007 18:59 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum