 |
|
Subject: Grosscolis Spaltbetrieb Может быть кто-нибудь встречал уже подобное заведение в переводах? Как его можно красиво по русски назвать?Контекст: Preisabgaben, gespalten als Band und/oder als grossformatige Colis. Lieferung Frei Haus oder bei Grosscolis Spaltbetrieb nach Absprache. Заранее спасибо. |
| разве там "colis" написано, а не "coils"?? |
|
Я спрашиваю, т.к. "coil" это "рулон" (обычно прокатный), так что здесь спрашивают про (дают??) цены за ленты (= разрезанные рулоны) и/или за большие рулоны. Ну и если поставляют рулоны или ленты, то их поставляют на завод или при необходимости и по договоренности (наверное, если это большие рулоны и у заказчика нет оборудования для их резки) на соотвествующий завод, который их разрежет. А теперь пусть кто-нибудь сделает из этого красивый переводы :) |
|
Preisabgaben, gespalten als Band und/oder als grossformatige Coils. Lieferung Frei Haus oder bei Grosscoils Spaltbetrieb nach Absprache. Отпускные цены, продольная резка в виде полосы и/или в виде крупноформатных рулонов. С доставкой на дом или при многополосных рулонах разделка рулонного проката по договоренности. |
|
Здесь "Spaltbetrieb" немного сложное слово, так как это и процесс разделки, и завод для выполнения разделки. Я исходил (и исхожу) из того, что имеется в виду "frei Haus oder bei Großcoils (FREI) Spaltbetrieb nach Absprache". Стопроцентной уверенности, однако, нет. Таким образом получилось бы (на основе варианта Владимира): Отпускные цены, продольная резка в виде полосы и/или в виде крупноформатных рулонов. С доставкой на дом или при многополосных рулонах на завод разделки рулонного проката по договоренности. |
|
Если допустить, что "Spaltbetrieb" - "предприятие по разделке рулонного проката", то мой второй вариант будет выглядеть так: "Отпускные цены, продольная резка в виде полосы и/или в виде крупноформатных рулонов. С доставкой на дом или при многополосных рулонах на предприятие по разделке рулонного проката по договоренности". |
|
Greberl, Vladimir, огромное спасибо! Всё так и есть... торопилась и опечаталась. Речь действительно идёт о Coils. |
| You need to be logged in to post in the forum |