 |
|
link 23.05.2007 20:04 |
|
Subject: ОФФ: Proforma Rechnung Здравствуйте!Не откажите в любезности, поделитесь, пожалуйста, сим документом. Клиент из Германии просит прислать, а я к стыду своему понятия не имею, как он составляется :(( Спасибо большое! |
|
У каждой фирмы "он" составляется по-своему. Главное: данные клиента |
|
link 23.05.2007 20:18 |
| Gajka, спасибо большое за отклик! Я в смущении, наверно, я тут от стеснения не смогла правильно объяснить, что я имею в виду. "Он" подразумевается "проформа-инвойс", который я как переводчик выставляю моему клиенту в Германию. Спасибо! |
| А нужно на русском, в смысле русская форма? Или на немецком? |
|
link 23.05.2007 20:48 |
| Гаечка, на немецком нужна немецкому клиенту. Спасибо! |
| Сейчас посмотрю, есть ли что на домашнем компьютере... Если нет, могу только завтра:) |
|
link 23.05.2007 20:58 |
| Гаечка, спасибо большое, завтра тоже очень даже годится. :) |
|
Возьмите обычный Rechnung, переименуйте в Proforma-Rechnung и добавьте в конце рядом с общей стоимостью: Rechnungsbetrag nur für Zollzwecke. И Proforma-Rechnung готов. :) |
| Кстати, я не понял, это за ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УСЛУГИ??? |
|
link 23.05.2007 21:13 |
| greberli, :) спасибо большое, буду знать. Стесняюсь признаться, что у меня и обычного Rechnung'a ещё нет... |
|
link 23.05.2007 21:14 |
| Имеется в виду , конечно же, просто за письменный перевод. |
|
При выставлении счетов необходимо учесть, что есть обязательные составляющие счета (номер счета, дата, получатель с адресом, исполнитель с адресом, ИНН исполнителя, НДС (если такой подлежит оплате), лучше всего дата поставки - вроде все). А смысл проформа-счета за переводы я не понимаю. Вдруг это недоразумение и он проформа употреблял вместо "der Form halber"? На основе проформа-счета ведь оплата не выполняется! На то он и проформа. :) |
|
Вот Вам пример: http://www.hwk-arnsberg.de/download/recht/Rechnung-Muster.pdf Только напишите как предмет оплаnы: Übersetzung des Textes "..." |
|
link 23.05.2007 21:29 |
| Гаечка, спасибо :) Мне счёт очень понравился. Хоботов, я оценила (с) :)) |
|
link 23.05.2007 21:33 |
| greberli, спасибо за разъяснения. Клиент желает перечислить мне аванс по проформа-инвойсу. |
| Странно. Для этого, собственно, существует не Proforma-Rechnung, а Anzahlungsrechnung. Но как бы то ни было - главное, что перечислит. На основе чего тогда уже не играет особой роли. :) |
|
link 23.05.2007 21:41 |
| greberli, Ваша правда в отношении главного. Вот и не хочу клиенту мешать в исполнении главного. А если я бы совершенно наглым образом попросила Вас прислать Ваш вариант Anzahlungsrechnung? Спасибо! |
|
А я тогда Anzahlung получу? :) Сейчас пошлю. |
|
link 23.05.2007 21:44 |
| greberli, с удовольствием, почту за честь! |
| Ловите! |
|
link 23.05.2007 21:57 |
| greberli, ещё раз большое спасибо!!! |
| Gerne. |
|
link 24.05.2007 15:48 |
|
Хочу ещё раз поблагодарить всех откликнувшихся. Большое-большое Вам спасибо! Не перестаю восторгаться, какие здесь замечательные и отзывчивые люди! |
| You need to be logged in to post in the forum |