 |
|
Subject: nachhaltiger leben journ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Klimaschutz: Wir müssen weniger verbrauchen, weniger Abfall produzieren und nachhaltiger leben Заранее спасибо |
| Ох уж это Nachhaltigkeit - модное словечко! Здесь, видимо, что-то вроде "жить экологичнее" |
| Жить экологичнее, разумно распределяя и используя источники энергии, позаботившись о благополучии будущих поколений:)) |
| Ишь как развернулась! Все из подтекста вытащила! Пусть-ка читатель сам мозгой пошевелит, что это за "экологичнее" - nachhaltig тоже слету не поймешь :-)) |
| Можно написать: жить культурнЕе:)) И пусть думает!;) |
| И тщательнЕе! Чтобы мусора меньше было! :-)) |
| КультурнЕе, тщательнЕе и последовательно воспроизвОдя рэсурсы :-) |
| Коллега, не воспроизвОдя, а перехОдя на возобновляЕмые:))) |
|
Спасибо! Именно так я все ваши ответы и воспроизведЮ :-) |
| Вот какое емкое словечко оказалось! :-)) |
|
Извините, Aurum, на гора в итоге мало выдали :-( Что-нибудь типа "осознавая необходимость возобновления ресурсов" или "жить, заботясь о возобновлении ресурсов" |
| Или "учитывая экологическую перспективу" |
| Коллега - а как лично я могу "жить, заботясь о возобновлении ресурсов"? Про меньше потреблять и меньше мусорить - это каждому под силу, а вот с ресурсами... Машины у меня нет, так что на рапсовом масле я ездить не могу. Вот пару лет назад топинамбур под балконом посадила, теперь никакими силами не вывести - разве что это :-)) |
|
"Экологическая перспектива" слишком радужно. Не знаю, какой у Вас текст, но может "жить не по принципу 'после нас хоть потоп'" ? Эрдферкель: не о тебе речь, а о человечестве, хотя и ты тоже можешь внести, топинамбуром топить, напр., лампочки шпар, покупать только в развес со своей банкой :-) |
| Ну уж и радостная! Для интересующихся: http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,476071,00.html |
| Коллега, топинамбуром не топят, его едят! Вместо картошки. Мы пробовали - на крайний случай можно. Лампочка шпар у меня уже есть. А кого советуешь покупать в развес? Сметанку здесь так не продают :-)) Глянь на веточку с камышовым озером, я там заливчик вывесила. |
|
*Aurum: я имела в виду, что слово "перспектива" звучит слишком радужно. Может "жить, не растрачивая, а воспроизводя ресурсы", или "стараясь возобновлять используемые ресурсы"? *Erdferkel: я тоже пробовала, не вдохновляет, но можно. К развесам человечество еще вернется .. Заливчик я уже видела у тебя и облизывалась :-) |
|
link 7.04.2007 13:04 |
|
можа быть так? :-) жить, заботясь/беспокоясь/задумываясь о будущем |
|
а может, имеется в виду контроль вырубки древестины? :)) nach|hal|tig © 2000 Dudenverlag © 2000 Dudenverlag
|
|
2Ульрих Эту Nachhaltigkeit только ленивый сейчас не пихает куда ни попадя. "Nachhaltige Entwicklung ist die übliche Übersetzung des englischen Begriffes sustainable development (dauerhafte, (tragfähige) Entwicklung). Dieser bezeichnet eine Entwicklung, welche den Bedürfnissen der heutigen Generation entspricht, ohne die Möglichkeiten künftiger Generationen zu gefährden, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen" Т.е., слегка варьируя вариант (!) Ослика: жить, не забывая об идущих за нами/грядущих/последующих поколениях тире об экологии :-)) |
|
link 7.04.2007 14:03 |
|
Ердферкель: "варьируя вариант (!) Ослика" - (с подозрением) вот это вот (!) -ээ... зачем эта? "не забывать о грядущих поколениях" - я и о себе тоже не хочу забывать :-) |
| Ослик, не подозревайте ничего плохого - вот это вот (!) относится исключительно к аллитерации "варьируя вариант" :-)) |
| Пардон вдогонку - не столько аллитерация, сколько тавтология :-))) |
| на самом деле, просто нужно жить скромнее, без понтов |
|
Без вот этого вот жить например:
Дома больше сидеть. Возобновляемым образом :) |
| sascha, слышала, что по статистике именно дома происходят большинство несчастных случаев.... |
|
Человек – существо вредное, он и из дома так может навредить – мало не покажется:)) Всем пасхальный привет! |
|
привет и тебе, marcy, из заснеженного Питера. :) я тебе как раз отписалась |
| И ОТ МЕНЯ ПРИВЕТ!!! :-)) |
|
Franky, что с ящиком, всё нормально? |
| Нет :(. Сейчас дам знать. Но второй вроде работает, или нет? |
|
***sascha, слышала, что по статистике именно дома происходят большинство несчастных случаев*** Я тоже слышал. Не знаю так это или нет на самом деле, но в любом случае — это имеет какое-то отношение к уменьшению загрязнения окружающей среды? Хотя наверное риторически-полемическую цепочку всегда можно построить... :)) |
|
***Человек – существо вредное, он и из дома так может навредить – мало не покажется:))*** Это точно! Ну может прям так навредить дома и не получится, но захотеть навредить точно сможет, это и к гадалке не ходи :) |
| Frohe Ostern! |
|
**Не знаю так это или нет на самом деле, но в любом случае — это имеет какое-то отношение к уменьшению загрязнения окружающей среды?** смотря какой человек |
| vittoria — ну о чем вы? :) Теоретически можно все что угодно связать со всем чем угодно, но какой в этом смысл? Может быть все-таки оставаться в рамках определенной темы? |
| You need to be logged in to post in the forum |