 |
|
Subject: младший специалист диплом младшего специалиста
|
| Diplom des jungeren Spezialisten |
|
может просто Spezialist оставить, старший специалист был бы Oberspezialist Язык не поворачивается сказать Unterspezialist :), по аналогии с Unterleutenant Lesja, может этому "младшему специалисту" скоро уже на пенсию по годам пора, так что юнг наверное тоже не всегда уместно будет.... |
| Hilfs- |
| Какой-нибудь Juniorspezialist скорее всего или даже лучше что-нибудь с junior+фактическое название должности |
|
сергеич, ну, бывает, что в звании младшего научного сотрудника ходят люди вполне себе в годах:) 2gajka бинго! но я тоже почти угадала:) |
| mumin_, я тоже тендировала сначала к Hilfs-, по аналогии с "младшим медицинским персоналом":) |
| Vorschlag: "Diplom eines qualifizierter Spezialisten", "qualifizierten Fachkraft", "einfachen qualifizierten Spezialisten" |
|
На самом деле, все таки интересный случай, наверное человек заканчивал какой-нибудь, к примеру, МУС (Московский университет специалистов, факультет МС (младших специалистов :-) Я про то, что интересно, об ком вообще речь идет |
|
На самом деле, все таки интересный случай, наверное человек заканчивал какой-нибудь, МУС (Московский (к примеру) университет специалистов), факультет МС (младших специалистов :-) Я про то, что интересно, об ком вообще речь идет |
| Это на (в) Украине теперь всех так называют, кто кончил то, что раньше называлось ПТУ и училище. |
|
Почему-то сегодня все посты пропадают, дублировать приходится... Я писала, что это как бы противопоставление спец. и мл. спец., т.к. диплом этого самого мл. спец. является основанием для выдачи диплома спец-та. Всем спасибо! так, значит, Fachassistent? |
|
2сергеич не, скорее сабж заканчивал факультет специалистов/фс, но на финише допустил оплошку и в итоге потерял одну звезду:) |
| Тогда Vordiplomspezialist, так как Vordiplom и является основанием для выдачи диплома специалиста. |
| Медсёстры, токари, продавцы итд., получившие профобразование – младшие специалисты. |
| Diplom der Junior-Fachkraft |
|
Судя по гуголю, это повыше ПТУ будет - техникум, колледж и др., т.е. в Германии имхо: Fachschule. Fachschuldiplom? Еще накопалось, что теперь вместо этого будет Bachelor/бакалавр "Der Bachelor wird das Fachschuldiplom ersetzen" http://www.iwkoeln.de/default.aspx?p=content&i=2199 |
| бакалавр вроде повыше рангом, чем младший специалист. предлагаю Juniorspezialist, а дальше будь что будет! :) |
|
А чёрт ли их всех теперь разберет, пардоньте за выражение. Наперепутали что в России, что в Германии, а нам расхлебывать :-(Бакалавр вроде именно будет как техникум/Ingenieurschule - 3 года, хоть и в Fachhochschule. А уж потом надстройка для Master... А младших специалистов вон где куют :-): http://www.opu.ua/ru/2///3554.html |
| а если принять во внимание, что французский baccalauréat - это всего лишь аттестат о среднем образовании, то путаница будет нарастать |
|
Ну, может и там тоже куют! :)) Мне недавно одна украиночка-лаборанточка это разъяснила доходчиво: |
| Так я бакалавра, в принципе, не предлагаю, а предлагаю для младшего специалиста Fachschuldiplom. Кажется мне, что бакалавры все эти один другому ну никак не соответствуют. Лишь бы иностранным словом обозвать... :-( |
| Я Вас не так поняла, извините. Думала, именно бакалавра с рук сбыть желаете! :))) |
| Да кому эти баки с их лаврами нужны! :-)) |
|
a)Meisterbrief b)Meisterzertifikat |
| You need to be logged in to post in the forum |