Die Verfahren gemäß ... haben insbesondere zu berücksichtigen&
1. das Kreditrisiko
2. das Konzentrationsrisiko
3. die Risikoarten des Handelsbuchs...

и ещё

Kreditinstitute haben sicherzustellen, dass die Risikopositionen des Handelsbuches jederzeit ermittelt werden können.

Спасибо большое!

Методы согласно .. должны учитывать, в частности:
1. кредитный риск
2. риск концентрации
3. категории рисков торгового портфеля

Кредитные институты должны обеспечить возможность выявления связанных с риском позиций в любое время

Начерно ..

субъективно чуть менее предпочтительный варинат для Handelsbücher "регистры бухгалтерского учета"

У Вас именно Handelsbuch, a не Handelsbücher и банковский контекст.
Я не знаю, может ли под этим подразумеваться инвестиционный портфель, поэтому лучше оставить вариант, предложенный Коллегой.