 |
|
link 28.02.2007 12:44 |
|
Subject: Gesamtprokurist law Gesamtprokurist юр.Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с Gesamtprokurist'ом! Контекст: Нотариальное заверение подписей Die Echtheit der vorstehenden Firmazeichnung des Herrn XXX und des Herrn YYY als Gesamtprokuristen der ZZZ AG mit dem Sitz in AAA und der Geschäftsanschrift ..., wird bestätigt. Gleichzeitig bestätige ich ... deren gemeinsame Zeichnungsberechtigung für die obgenannte ZZZ AG. Доверенные? Прокуристы? Общие? Совместные? Большое спасибо! |
| ИМХО: выступающих совместно в качестве прокуристов |
|
Erdferkel, не вносите сумятицы:) Мастера перевода от Kudoz почему-то общую прокуру называют полной:) |
| А я хотела общую прокуру написать - да поленилась и вместо этого ссылочку подмахнула, хотя и с сумнением :-))) |
|
Правильное было сумнение:) Удивительно, что за этот ответ было поставлено 4+2:) |
|
link 28.02.2007 14:35 |
|
Erdferkel, спасибо за ссылку. Marcy, спасибо за комментарий. Помимо "полной" нашла "совместную" и "общую" прокуру. Склоняюсь к совместным прокуристам. Или всё-таки общие они? |
|
§ 48 (HGB) Прокура может быть предоставлена нескольким лицам совместно (общая прокура). |
|
link 28.02.2007 16:33 |
| Хорошо, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |