 |
|
link 14.01.2007 20:23 |
|
Subject: Гидравлика, шланги: Druckausnutzung, Druckausnutzungsgrad Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести. Druckausnutzung - техническая характеристика гидравлического шланга, исчисляется в % и зависит от температурного режима. Контекста нет, это таблица. Больше эти термины нигде у меня не встречаются. Заранее громадное спасибо всем-всем! |
| Речь идёт о максимальной мощности шланга, и до какой величины может быть увеличено давление. |
|
Здесь про диафрагму, аналогично Вашему шлангу: "Коэффициент использования: Это максимальное рекомендованное давление, которое может быть приложено к мембране в процессе эксплуатации. При превышении этой цифры диафрагма подвергается усталостному повреждению, и срок её службы сокращается. Оно обозначается в процентах от указанного на маркировке давления" http://www.elfab.com/RUS/products/pressure.php Соответственно Druckausnutzung = максимальное (рекомендованное) давление в МПа |
|
Т. е. Druckausnutzung = максимальный процент нагрузки шланга при температуре ... составляет... Druckausnutzungsgrad = степень использования шланга под напором/в напорном состоянии/при подаче давления |
| Сохранила сначала свой вариант, потом почитала Феркеля!:) Вроде, варианты похожи. Только что касается шлангов, то у них не срок службы сократится, а они лопнут/порвуться, если не соблюдать указанные параметры. |
| Гаечка, срок службы сократится - это значит, что они быстрее лопнут (а диафрагма сделает "пуфф") :-))) |
| Феркельщен, диафрагма сделает бабах!!! :) А шланги лопнут ещё быстрее, чем просто "быстрее" :о) |
|
link 15.01.2007 5:08 |
|
Оппля! А я думала, мой запрос будет абсолютно дохленьким номером, а тут такая дискуссия без меня! Erdferkel, здравствуйте Вам отдельно! Очень рада Вас опять ...читать! Я, конечно, всё переврала в исходных данных задачи. Но тут никого не проведёшь. Спасибо за участие и варианты, они были очень даже близки по сути. Если интересно, чем закончилась эта история, то: Ларчик открылся просто, но нескоро. Betriebsdruck - как ни удивительно, условное давление Источник:http://www.trubarm.ru/help_one1_p.htm Ещё раз большое спасибо! |
| Betriebsdruck не всегда Nenndruck, поэтому Betriebsdruck = рабочее давление, а Nenndruck = условное давление:)) |
|
Не знай, не знай, как говорит SRES! Всю жизнь Betriebsdruck было рабочее давление, а условное - Nenndruck. В Вашем источнике ничего нового об этом не сказано... Если не секрет - откуда у Вас такие сведения? "Давление жидкости в системе, включая пульсирующее давление, не должно превышать рабочего показателя, обозначенного на шланге – обычно одна четвертая от максимального разрывного давления шланга" http://www.markwel.ru/pages/recomendation.html Жаль, что Gerhard все еще переезжает, его помощь здесь была бы очень кстати. |
| Гайка, мы с тобой хором закричали караул! :-))) |
| Точно-точно, Феркель! Во многих текстах стоит: в таком-то и таком-то случае номинальное/условное давление может совпасть с рабочим давлением. Но в большинстве случаев они не совпадают! |
|
link 15.01.2007 14:52 |
|
Я запуталась... Так как, коллеги, перевести тогда по Вашей версии сабж - Druckausnutzung? Спасибо! |
|
В этом тексте показана зависимость допустимого давления от т-ры: на стр. 51 - график, на стр. 54 - таблица, стр. 57 - график для тефлоновых шлангов www.landefeld-hydraulik.de/pdf/sa4/iqs2004_3.pdf На русских сайтах в качестве параметра указано разрывное давление http://www.prom.forestspb.ru/rukava/eqator2/ однако это имхо Berstdruck. И указывается только диапазон рабочих т-р без всякого упоминания того, как при этом меняется давление. Для лучшего понимания: чем выше т-ра, тем ниже рабочее давление, т.е. при повышении т-ры допустимое при номинальной т-ре давление как бы используется не полностью, а только в определенной степени. Поэтому Druckausnutzung = максимальное (рекомендованное/допустимое) давление в МПа (при данной, отличающейся от номинальной, т-ре), а Druckausnutzunggrad = коэффициент использования Ничего другого не придумать :-( |
|
link 16.01.2007 8:37 |
|
Erdferkel, спасибо большое! Обе ссылки уже стали мне отлично знакомы за последние два дня. И не только они, надо сказать... Я собралась с умом и попытаюсь пояснить, что я имела в виду. В моей таблице Betriebsdruck обозначается ещё и буквенно Рn (n-подстрочная), что в тех. литературе соответствует условному (номинальному давлению). Никакого другого параметра, похожего на "настоящее" условное давление (ключевой, на минуточку, параметр) у меня в тех. характеристиках нет. Berstdruck (разрывное давление), кстати, выведен отдельным столбиком. Суть отношения между рабочим и условным давлением я прекрасно понимаю, и тот факт, что это разные понятия и что они количественно могут совпадать или не совпадать в зависимости от температуры используемой среды, мне тоже очевиден. (Спасибо вам тем не менее за дополнительные разъяснения. Я с ними абсолютно согласна.) Так вот именно эта зависимость проводится с помощью процентного показателя Druckausnutzungsgrad в моих шлангах между Betriebsdruck и Druckausnutzung. Поэтому конкретно в моём случае и только, без претензий на какую-либо генерализацию: Betriebsdruck - условное давление, а Druckausnutzung - рабочее давление. Я так думаю (с). Erdferkel и Gajka, спасибо, вы мне очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |