условная доля

link 13.10.2006 0:14

Subject: условная доля law

Добрый вечер!

Пожалуйста, помогите перевести выражение "условная доля"

Выражение встречается в следующем контексте:
у продавца закреплено право собственности на квартирную собственность и принадлежащие квартирной собственности 1800 / 3600 условных долей от общей собственности многоквартирного дома и земельного участка.

Заранее спасибо
Инна

platon ✉

link 13.10.2006 0:47

Здесь, кажется, имеется в виду "идеальная доля" -- абстрактная доля в праве общей долевой собственности.
ideeller Anteil, ср.:
So erlaube das Gesetz dem an einer Bruchteilsgemeinschaft Beteiligten, über seinen ideellen Anteil am gemeinschaftlichen Gegenstand ohne Mitwirkung der anderen Teilhaber zu verfügen (§ 747 BGB). [Der Deutsches Notarinstitut-Report 17/1996 http://www.dnoti.de/Report/1996/rep1796.htm]

ИннаС ✉

link 13.10.2006 15:21

Спасибо огромное!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL