 |
|
Subject: попадья Пожалуйста, помогите перевести.попадья - как это будет на немецком? Заранее спасибо |
|
Popenfrau Brief an Gogol (1847) / Von WG Belinski |
| в более общем контексте м.б. Pfarrerin |
| wird "poppe" im deutschen nicht abwertend gebraucht? |
|
Pope m; -n, -n 1. (Orthodox) priest все ок попадья==жена попа >>>это для пальмы |
| 2YuriDDD, понятно в общем, но в русском "поп" разве только у Пушкина, а прихожане говорят "священник", зачем же в немецком его сохранять? ИМХО. ТО что, двусмысленно получается - понятно, я же написала "м.б." |
|
Пальма Вот в этой ссылке высказывается точка зрения о разделении этих понятий: "..один из них имеет широкие взгляды свободного христианства, а другой узко православен и до крайности фанатичен; я одного из них признаю священником, а другого считаю попом." |
|
имхо научность ссылочного форума несколько условна. **но в русском "поп" разве только у Пушкина** а как же быть с пословицами? "каков священнослужитель, таков и приход" "кто любит священнослужителя, кто - жену священнослужителя, а кто - дочку священнослужителя" |
|
2mumin Дык видит человек, что написано «Научный форум» – и называет его научным:))) Следующий шаг – пытаться найти город Переводчиков на географической карте. Кстати, mimi забыла контекст указать, поэтому, думаю, она сама должна разобраться, идёт ли речь о Popenfrau или о Pfarrerin. Хотя Pfarrerin не всегда жена пфаррера будет. Так же, как супруг у Pfarrerin не всегда священник/поп:)) |
| У пфарреров есть жёны? |
| В евангелической церкви – естессно:)) |
| Рази не надо тогда писать "evangelischer Pfarrer"? :)) Хотя ясно, каждый со своей колокольни... :))) |
| Правильно – всё дело в колокольне (или назовём её псевдонаучно – контекст:)) |
|
Marcy & Mumin_ Научный форум - не моя оценка качества форума. Это имя собственное, как у нас Мультитран. |
|
2Juliza «Научный форум» и научный форум – две большие разницы:) |
|
2 marcy привет! я тебе отписалась. ты видела? |
|
2 Juliza добрый день! Вы нас, смотрю, не забываете :)) |
|
2vittoria Всё получила, отвечу попозже:) |
|
Marcy Насколько я помню с Ваших слов, кавычки в немецком форуме не в почете. vittoria |
|
2Juliza Плохо помните – я говорила о неуёмной страсти некоторых лиц к цитированию. А кавычки в языке никто не отменял. |
|
настоятель=батюшка=поп матушка=попадья не так? |
|
2 marcy Вы не правы. marcy 7.08.2006 13:23 |
| Juliza, Вы привели «правильную» цитату «из меня» – надеюсь, Вы понимаете разницу между цитатой и правильным написанием названий? |
| Нет, я привела только одну Вашу цитату по поводу кавычек. Далее Вы объясняли, почему у Вас идиосинкразия на кавычки вообще. |
| у меня идиосинкразия не только на кавычки. мне ещё ужасно лениво на шифт нажимать. по правде говоря, правила существуют, чтобы их нарушать - в пределах, которые каждый сам себе на свой страх и риск задаёт. |
| Juliza, тогда Вы меня не захотели понять. Я не против кавычек вообще – я против раскавычивания. |
| против раскавычивания?.. |
|
Juliza, я сейчас должна сдать заказ, поэтому пишу задней ногой, не совсем вдаваясь в смысл. Наверное, это неуважение к Вам, особенно в тот момент, когда Вы решили «вывести меня на чистую воду». Смысл в том, что следует разграничивать грамотное написание названий/имён собственных и проч. – и претенциозное цитирование к месту и не к месту:) |
|
1) Я никого никуда не вывожу. 2) ну так и не надо было начинать. Всего доброго и удачи с заказом! |
|
mumin_ а ведь у вас вчера именины были! поздравляю нахтрэглих :)) |
|
2виттория: спасибо, виттория! неожиданный такой лучик среди сегодняшней слякоти! |
| а я сегодня даже нос не хочу высовывать, боюсь, сразу сдует и листьями занесет :( |
| mumin_, примите и от меня поздравления! |
| а не слишком поздно, Ульрих, поздравляешь? ;))) |
| лучше поздно :)) |
|
это mumin_ пусть решает :)) а у нас тут ливень сумасшедший, и ветрище :((((((( |
| у нас тоже прохладно, но не очень. зима надвигается :)) сейчас лучше всего находиться дома в своей постели, пить чай с медом и смотреть ...Мультитран :)) |
| а по-моему, большинство форучан сделало другой выбор :) |
| у них погода другая :)) |
| уууппссс, выражаясь русским языком. что-то я не подумала про погоду. :) |
| в смысле, про другую погоду |
|
о, ещё поздравление! спасибо! сейчас ехали по набережной - у нас не то чтобы наводнение, но повыше ординара где-то на метр/метр десять |
| mumin_, мне нужно кое о чем Вас попросить, но адреса не помню :(( Вы случайно не знаете мой домашний имэйл? |
| нет, мэйла не знаю. пишите на мой или излагайте прямо здесь |
| мысли за пальцами не поспевают. мой мейл должен быть в форуме под прежним ником (просто mumin без нижней чёрточки) |
| я его нашел в другой своей почте :)) |
|
link 25.06.2009 15:02 |
| Pfarrerin - это женщина-священник в протестантских церквях. Назвать жену священника или попа "Pfarrerin" - это как назвать жену врача "Ärztin". |
| You need to be logged in to post in the forum |