 |
|
link 5.09.2006 7:03 |
|
Subject: Жгуты высоковольтных проводов Пожалуйста, помогите перевести.Жгуты высоковольтных проводов и Жгуты нзковольтных проводов Заранее спасибо |
|
Leiter der Hochspannungskabel? Leiter der Niederspannungskabel? Ein klein wenig Kontext... |
|
Возможные варианты: жгуты высоковольтных проводов = Bündel von Hochspannungsleitungen Ein Bündel von Hochspannungsleitungen quert - relativ tief liegend - etwa 300 m nördlich des. Wehrs die Isar. Die nördliche Grenze des Abschnitts und ... |
|
вообщето жгут проводов Kabelbaum Kabelstrang |
|
Что удалось найти в словарях: 1) жгут проводов - Kabelbuendel 2) жгут (из проводов или кабелей)- Kabelbaum 3) разделанный конец кабеля - Kabelbaum 4) жгут проводов - Drahtbuendel, Leiterbuendel, Leitungsbuendel Здесь трудновато сочетать все это со словами "высоковольтные провода" и "низкольтные провода". |
|
Совместная прокладка обычных низковольтных (до 24В) и специальных (высоковольтных, взрывобезопасных итд) проводников и кабелей возможна только с применением специальных мер изоляции и защиты. Поэтому и соединение в жгуты возможно только внутри каждой группы. Kabelbündel - обозначает обычно жгут проводов на участке, где все провода пролегают вместе без ответвлений, как в приведенном выше примере с высоковольными проводниками. Kabelbaum - обозначает жгут проводников средних размеров с разветвлениями, такие жгуты применяются в автомобилях, стойках и шкафах электронных устройств. Такие жгуты действительно напоминают своим видом дерево с ветвями. |
| You need to be logged in to post in the forum |