 |
|
link 15.08.2006 7:56 |
|
Subject: Железнодорожные билеты В срочном порядке перевожу ж.-д. билеты для бухгалтерии. Морока страшная. Плюс к тому непонятная надпись вверху билета: Umtausch/Erstattung ab dem 1.Geltungstag: 15 EURO (это при том, что сам билет стоит 134 евро). И ещё - указано направление: Берлин - Билефельд. И ниже сокращение - VIA: (ICE: B*SDL*BI). VIA - понятно, подразумевается "маршрут" (букв. "путь"). ICE - Intercity Express. B-Berlin, BI - Bielefeld. А что такое SDL? Смотрел по карте - вроде нет таких населённых пунктов, название которых можно было бы сократить до SDL. Да, чуть не забыл: что может означать сакральное слово - 1Res-Entgelt? Люди, плиз, помогите! Горю!
|
|
Umtausch - обмен Erstattung - сдача билета назад и получение за него денег SDL - это вроде бы Stendal, город такой, через который лежит путь из Берлина в Билефельд |
| via - это "через", т.е. через какие населенные пункты пролегает маршрут. Ведь из Берлина в Билефельд можно проехать разными путями, хоть через Мюнхен, вот чтобы люди и знали, как они едут |
|
1Res-Entgelt 1 Reservierung Etngelt - т.е. бронирование сидячего места за отдельную плату (?) |
|
tchara, всё точно, как в аптеке. Вернее, в ж/д-кассах на Банхоф Цоо:) A Geltungstag – потому, что билет действителен в течение месяца (или что-то около того). |
|
Что касается Erstattung und Umtausch. Ваш билет по всей видимости действует несколько дней, то есть его можно использовать в любой день и любое время для данного вида поезда и маршрута (естественно в рамках этого периода действия). например с 1 по 3 августа. если Вы захотите сдать его до 1 августа, Вам возместят полную стоимость, а если уже 1 или 2, то 15 ойро вычтут. так что обмен или сдача билета начиная с 1 дня действия - 15 Евро |
|
спасибки Марси и привет:-) что делаете? 2 Soulbringer |
|
link 15.08.2006 8:14 |
| Огромное человеческое спасибо! |
|
Привет, tchara! Тружусь на ниве, новый каталог верстаю, 300 страниц. Плюс несколько переводов. За мной должок. |
|
***Тружусь на ниве*** - как представил Вас с плугом и бороной:-)) ***За мной должок*** - даже я почти про него забыл:-)) |
|
Tchara, привет! Откуда такие познания по ж/д Бер-Бил? ))) Res - точно резервирование, чтобы была гарантия сидеть.Стоит 3 евро, сам пользовался! )))) |
|
Привет, Дезерад! Сам пару раз ездил там. а по БанКард - резервирование бесплатно, даже через автомат, правда никогда до своего места зарезервированного не доходил, оседал где-н. по дороге:-) |
|
Привет, Чара! насколько помню, услуга резервирования не всегда денег стоила. |
|
привет, Вика может быть. |
| не, я точно Вика и не сомневайся, Чара ;)) |
|
2Чара - я на месте платил.Еще одну штуку знаю - как за 50% скататься! Сейчас платное резервирование. |
| You need to be logged in to post in the forum |