 |
|
Subject: Орден Трудового Красного Знамени Помогите перевести Орден Трудового Красного ЗнамениСпасибо |
| Rotbanner-Arbeitsorden |
| Rotbannerorden der Arbeit |
| Спасибо, но может быть скорее Rotbannerorden der Arbeiter, т.е. рабочих |
| Rotbanner-Arbeitsorden (Grosses Oekonomisches Woerterbuch Russisch-Deutsch Verlag "Die Wirtschaft" Berlin, Verlag "Russkij Jazyk" Moskau 1983) |
| In der DDR gab es einen Orden wie "Banner der Arbeit" oder "Held der Arbeit". Deshalb klingt in meinen Ohren "Rotbannerorden der Arbeit" besser. Orden der Arbeiter, т.е. рабочих, ИМХО неправильно. |
|
Orden des Roten Arbeiterbanners см. ... MILITARIA: RÜSSLAND-ÜdSSR u. später MILITARY: russia-ÜSSR until today. Orden des |
| You need to be logged in to post in the forum |