 |
|
Subject: Balkenskala auto. Пожалуйста, помогите перевести: BalkenskalaKraftstoffvorratsanzeige (Balkenskala) |
| Возможно: штриховая шкала |
| может быть, оно конечно и так, только где же тогда слово Strich? |
|
In der Statik bzw. Festigkeitslehre bzw. technischen Mechanik versteht man unter einem Balken ein (Bau)-Teil, das hinsichtlich seiner Festigkeit betrachtet und berechnet wird. Ein Balken muss lediglich aus statischer Sicht stabförmig sein, das schreibt jedoch kein bestimmtes Material oder eine Form vor. In konkreten Fällen (z.B. Wellen und Stahlträger) wird anhand von Rechenverfahren die Festigkeit bei Belastung ermittelt. Siehe Balkentheorie. Insbesondere unterscheidet man technisch zwischen Balken und Stäben.... http://de.wikipedia.org/wiki/Balken |
|
Исхожу только из предположения, могу и ошибаться. Например, "Balkenkode" - "штриховой код", т.е. полоска из штрихов. По этой "штриховой шкале" ("Balkenskala")можно судить о наличии топлива. |
| да, спасибо. скорее всего вы правы и это действительно штриховая шкала |
|
вытаскиваю веточку из нафталина и всех оповещаю, что Balkenskala - столбиковая шкала, она же аналоговая, в отличие от цифровой http://subscribe.ru/archive/tech.electrotech/200807/21163303.html |
| You need to be logged in to post in the forum |