 |
|
link 20.06.2006 22:04 |
|
Subject: Stiftung Warentest (где же Вы, marcy?))) Интернет, нехороший человек, не дает ответа - как корректно перевести этот штифтунг на русский?данке |
| Институт информации для потребителей ШТИФТУНГ ВАРЕНТЕСТ. |
|
а разве его переводят? Компания STIFTUNG WARENTEST была основана немецким правительством в 1964 году, как исследовательский институт по конкурирующим товарам и обслуживанию, помогая потребителям приобрести свое независимое мнение в многообразных предложениях рынка. http://www.rambler.ru/srch?set=www&words=Warentest&btnG=Найти! |
|
2daydream Не компания и не исследовательский институт. Переводят – причём это «самоназвание».- Сто пудов. Из первых рук:))) |
| что вы имеете в виду под "самоназванием"? |
| Так ШТИФТУНГ ВАРЕНТЕСТ называет себя во всех корпоративных документах/информационных проспектах, который сам выпускает/оформляет на русском языке. |
| cпасибо за информацию :) |
|
link 20.06.2006 22:35 |
|
спасибо огромное, marcy! что-то (видимо, графа "найдено в форуме")) мне подсказывало, что Вы дадите архикомпетентный ответ) |
| дык я ж живу за углом от ШТИФТУНГА, как же не знать:)) |
| daydream, marcy, если я правильно понимаю, вы оба правы — его-таки не переводят :) |
| Не переводят, а толкуют:)) |
|
2 Marcy А в России, в каком-нибудь из городов (хотя бы в Москве или Питере) есть какое-нибудь представительство Stiwa (Штифтунг Варентест)? Ищется тестовая лаборатория. Спасибо |
| У StiWa нет своих тестовых лабораторий – имеется только специально разработанная методика проведения сравнительных испытаний товаров и услуг. По этой методике для ШТИФТУНГ испытания проводят различные независимые лаборатории и институты – в том числе и в России. |
| сейчас в Германии на многих товарах общего потребления стоит значок этого штифтунга с присужденной данному виду продукции в результате проведенных исследований оценкой (например GUT) и количеством исследованный товаров данного типа |
| Это не только сейчас - так, наверное, уже 20-30 лет. |
| greberl, не спорю, но ручаться могу только за сейчас. 30 лет назад меня еще не было ))) |
|
:)) Я тоже точные цифры не знаю, но помню Stiftung Warentest с детства. |
| Уже более 40 лет:) |
|
Привет, marcy! Так и знал, что у тебя более точные цифры! :)) |
|
Привет, greberl.! Полтора года назад юбилей справляли:)) |
| Значит они даже старше меня! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |