 |
|
Subject: Zahnrad-Messmaschine - nuzhno perevesti na ispanskij mech. посоветуйте, пожалуйста, кто разбирается: Zahnrad-Messmaschine в переводе на испанский. Возможен ли вариант: la maquina de mesurar de la rueda dentada?
|
| а на испанском форуме не хотите спросить? |
|
ну сначала нужно перевести на русский, т.к. на испанском форуме немецкий могут знать не все. Из своих знаний испанского (почти забыл его уже) могу сказать только то, что первая часть предложения звучит правильно. |
| Исходя из данных словаря, (http://dix.osola.com/index.php) вроде бы первая и вторая части нормальные, только правильно ли они соединены - это вопрос. |
|
главное - знать "маньяна", а еще "ке паса". не знаю, как это пишется на испанском, на этом всё и зиждется )) Привет, Дмитрий! Из отпуска, стало быть, венулись ? )) |
|
Привет, Виктория! вернулся.. :((( Хотелось даже поработать с утра, но теперь уже все желание пропало :)) По поводу испанского.. Не помешает еще знать и "te amo/te quiero" :) |
| точно! забыла совсем. |
| кстати, желание поработать не появится еще 1 день, как минимум. проверено. :)) |
|
Кстати-кстати, что-то думаю знакомое имя, привет, Гений времени! где был? |
|
Привет! Не удалось мне куда-либо съездить :( У меня затянулась встреча 2-х братьев из армии, так что в итоге времени для нормальной поездки уже не оставалось.. Но отдохнул от работы в любом случае :) |
|
***У меня ЗАТЯНУЛАСЬ встреча 2-х братьев из армии,*** Сразу все понятно и весело:) Главное, ты еще жив:-)) У тебя, че, первый рабочий день сегодня? |
|
Ага, но уже ощущение, что полгода в отпуске не был :(( Через 2 недели все-таки должен оказаться в Питере, вроде ничего не должно теперь помешать :) |
|
Да? ну, не зарекайся:-) Еще кто-н. знакомый из армии вернется (или кого-н. туда заберут, проводы и все такое) Ты в Питер по поводу бильярда едешь или? |
|
Что- то в этом роде: ma'guina de tallar engranajes - y de medida - зуборезный измерительный станок |
|
ну по большей части да :) |
|
а в меньшей части время на эль-то останется? кстати, научишь меня в бильярд играть?:-) |
| ему самому поучиться не мешало бы:) |
|
Ну скорее всего будет сливовое вино. :) Если уговоришь Викторию присоединиться, то без проблем ;) |
| 2 Ульрих: учиться можно всю жизнь, как и переводить.. Здесь же главное сам процесс игры!!! |
|
так оно же и не вино даже, но вкусное. Думаю, Витта придет, раз не надо далеко ехать, то это без проблем. Правда ведь, Витта?? (знаю, ты читаешь эту ветку:-) |
|
2 Ульрих Так проблема вся в том, что высшее счастье в жизни - это не мастерство игры в бильярд. Так ведь, гений? |
|
безусловно, особенно когда играешь с девушкой, и бьешь с таким прицелом, чтобы шар подальше от края стола остановился ;) |
| ребяты, я наконец победила мультитран, не знаю, надолго ли... знала, что вы меня обсуждать начнете ;)) бильярд очень люблю, а шар подальше от края - это для новичков, со мной уже не пройдет )))) удивлена, чара, что ты не играл в бильярд...да ничего, научим. кстати, дмитрий, вы давно уже играете? |
| только сейчас прочла фразу ульриха (тот же грех - не читаю все подряд)) - похоже, не так давно. |
|
Играю я года полтора (более-менее интенсивно).. Что касается новичков.. я знаю девушек, которые такие шары очень даже любят :))) |
| если есть спец. подставка (чара, тебе она понравится)), то ни в каком углу шар не страшен, правда, дмитрий? вы пользуетесь этим ухищрением? |
|
Интересно, Мультитран намеренно кого-то в оффлайне держит? Я о бильярде имею отдаленное представление, но я учусь, честно:-) Новичок тоже понятие интересное, главное в чем:-) Гений, ты когда точно сюда собираешься-то? |
|
2 Витта Ух ты, она мне уже нравится:-) А как она выглядит и для чего она? Я только помню подставку для киев |
|
Нет, все должно быть честно и равноправно! Ведь меня же не пугают шары на середине.. Запомнился как-то один случай. Играю я с девушкой в бильярд.. Стою напротив нее, и одна рука у меня почему-то немного ниже поясса была... Она бьет, получилось сильно так, даже щар в воздух взлетел, причем так, что попал мне как раз в руку! Все, слава Богу, обошлось :) |
| предварительно 10-11 июня.. если что-то изменится, я обязательно сообщу.. |
| а девушка-то, видимо, суперски в бильярд играет ;)))) |
|
2 чара в общих чертах: ставишь подставку (по сути палка, с одной стороны у нее дял прицеливания конструкт), на нее кий, прицеливаешься, и шар летит прямо в лузу...или почти прямо...ну, все от тебя зависит )) |
| Да и я про тоже, надо было бы сделать выводы:-) |
|
выводы - это относилось к Дмитрию 2 Вика |
| Я сделал, так что стараюсь теперь стоять только позади нее, иногда с фотоаппаратом.. :) А с подставкой неинтересно, слишком просто! |
|
так ее же надо брать, когда совсем неудобно и если знаешь про фотоаппарат ;)) так что, чара, тебе не будет так просто. главное, чтобы кий ровно шел )) ну, одно из главных. дмитрий, а вы ведь в питер и фотоаппарат возьмете, да? ;)) |
| естественно, т.к. раньше, когда я был в Питере, все как-то не удавалось с собой его взять.. Но если это будет мешать предполагаемой игре, то могу никого и не щелкать :) |
|
2 чара мультитран меня в оффе держит, чтобы тебе форумчанок легче пленять было ))) а вам не кажется, что сливовое вино слишком сладкое ? |
|
2 дмитрий значит, собирались? ;)) да, мужчины, они такие... |
|
2 Витта У него фотоаппарат и на сотовом есть, так что не расслабляться:-) Сливовое сладкое, если не на голодный желудок, то сойдет, можно и другие сорта. Недавно обедали на коробле у нашей бывшей общаги, где-то часов 20 не ели, после бутылки вина, когда корабль пришешь в движение, то все вместе решили, что мы уже сидеть нормально не можем, пытались за стол сдуру подержаться:-( |
| спасибо, чара, что можно другие сорта. ты сегодня несказанно добр ко мне )) |
| вообще очень редко встречал девушек, которых бы в вине не прельщала именно его сладость. Но я не привередлив в этом плане, могу и много чего еще кроме сливового вина выпить :) |
|
2 Витта А что я такого сделал? я же всегда за тебя, ты же знаешь:-) |
| а я редкая, чара подтвердит, он всегда за меня. (чара, à знаю)) |
|
в общем выбор напитков оставляю на ваше с чарой усмотрение ;) Мне все равно :) |
| Ну, кто бы сомневался:-)) |
| это неправильно, когда все равно. неправильная позиция. |
|
Короче, юный О'Салливан, как приедешь (или если че поменяется), давай знать, думаю будет прикольно:-) Мы всегда готовы. |
|
Ну не совсем, так просто лучше можно понять пристрастия других людей :) Ведь можно же иногда довериться чьему-то вкусу? |
| хорошо, хотя наша с тобой разница в возрасте не делает тебя менее юным, чем я :))) |
| ну, если доедете, посмотрим, что со вкусами будем делать. чара, а почему будет прикольно? ты готовишь приколы? или фотоаппарат уже для бильярда нашел? ;)) |
| Вика, Чара, по всей видимости, оптимист, а вот твой вопрос (стоит уже перейти на ты, мне кажется :), пессимистичен. Почему же должно быть плохо? |
| ничего пессимистичного не подразумевалось. )) я почти всегда оптимист. здорово, если ты доберешься-таки до питера. давай на ты, раз уже стоит :))) |
|
какая ты любительница метафор, оказывается.. |
| так филолог, чего с меня еще возьмешь ))) |
| всем пока! мне пора, выставка зовет. а там рабоооты много. надеюсь, что доживу до бильярда... |
|
Удачно поработать, но не слишком старайся, а то сил на бильярд не останется!!! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |