 |
|
link 25.04.2006 22:11 |
|
Subject: учитель иностранного языка Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| Fremdsprachenlehrer |
|
link 25.04.2006 22:44 |
| Спасибо |
| Простите за любопытство: Это ваш первый перевод документа? Вы один документ три дня переводите? Неуверенность или незнание? Что-то настораживает, такие простые термины. |
| Lehrer für Fremdsprachen |
| die Luna - Надо было сказать: простите за бестактность! :))) |
|
Die-Luna, на настоящем форуме могут задавать вопросы не только профессиональные переводчики, не так ли? Задав подобный вопрос, Вы: 1) поставили человека в неудобное положение; 2) решили, очевидно, сказать, что Вы несомненно лучше переводите, хотя в этом, я думаю, тоже можно усомниться. Не надо вот этих переводческих штучек. Зачем все это, разве нельзя спокойно общаться? |
|
die-Luna, а вам никогда не приходило в голову, что иногда человек задаёт вопрос совсем не потому, что не сам не знает ответа? Может быть, человеку нужно подтверждение какого-то одного своего варианта? И вам не кажется, что чем больше опыта - тем больше возникает вопросов? |
|
link 26.04.2006 20:21 |
|
die-Luna, спасибо за интерес к моей персоне :)Это пока учебный перевод, я тренируюсь на документах своих и моих знакомых. Денежку я зарабатываю переводами текстов иной тематики (не официальных документов), в которой у меня есть некоторый опыт, если вас это интересует. Спасибо всем за ответы! |
| Прошу прощения у Marymarch1 за мою бестактность и благодраю всех остальных за то, что поставили на место. Я человек новый на форуме. |
|
link 27.04.2006 12:48 |
| Die-Luna, всё ОК :) |
| You need to be logged in to post in the forum |