Wann wird die unbelebte Form des Wortes verwendet? Wenn ich es richtig gelernt habe, sind doch auch Tote grammatikalisch noch belebt.

Oder gibt es eine Zweitbedeutung des Wortes, die ein unbelebtes Objekt bezeichnet, und die im Wörterbuch nicht aufgeführt ist?

Nebenfrage: Hinter den beiden Wortvarianten in den Deklinationstabellen stehen Zahlen in Klammern (2772 bzw. 8). Was hat es damit auf sich?

https://www.multitran.com/m.exe?a=118&s=брат&l1=2&l2=3&init=1

Кстати Вин.п. там тоже неправильно указан.

А цифры скобках - это кол-во слов, склоняющихся так же.

то ли ещё бывает - недавно в местной "Брауншвейгской правде" попалось на глаза:

"Die Verletzung ist vollständig genesen. Der Großteil seines oberen linken Fußes ist taub"

https://www.braunschweiger-zeitung.de/panorama/article241996464/hai-biss-opfer-betroffener-bericht-blutlache-florida.html

Умри, Денис, лучше не напишешь! (с)

"Травма полностью зажила. Большая часть верхней части левой ноги онемела"

Там явно "oberen Teils" пропущено.

Die Verletzung ist verheilt / Der Patient ist genesen

а насчет ноги - Der Großteil des Fußrückens seines linken Fußes ist taub.

потому что там дальше про подошву написано:

"Der Großteil seines oberen linken Fußes ist taub, das werde auch für immer so bleiben, aber er hat keine großen Nervenschäden an seiner Fußsohle davongetragen, erklärt Chris"

я вообще планирую выписывать из газеты особенно замечательные ляпы - почти каждый день что-нибудь да есть!

из статьи о суде над мужчиной, напавшем с ножом на свою бывшую подругу

две находки:

1. Das Messer schlitzte ihre Wange auf, verletzte Nerven. Bis heute hat sie Probleme, Trinken bei sich zu behalten.

P.S.

гуглопереводчик: Нож порезал ей щеку, повредив нервы. По сей день у нее все еще есть проблемы с употреблением алкоголя.

Deepl: Нож рассек ей щеку и повредил нервы. По сей день она с трудом удерживается от выпивки.

2. прокурор обращается к подсудимому:

Auch wenn es "besser für alle wäre, wenn sie nie wieder auf freien Fuß kommen. Denn ich halte sie für gefährlich".

из одного обвиняемого получается целая банда...

Nach der Devise verfahren, nur genügend Zeit verstreichen zu lassen, bis das Thema sich wieder versendet haben wird, wird es nicht funktionieren.

наглядный пример того, что стоит только одну буквочку изменить - и смысл исчезает, не простившись

А о какой букве речь в слове versendet? Там вроде как всё слово не в тему.

а что касается слова "versendet", так оно потому и не в тему, что буквочка не та - а за ней и грамматическая форма захромала

Nach der Devise zu verfahren, nur genügend Zeit verstreichen zu lassen, bis das Thema wieder versandet, wird es nicht funktionieren.

https://www.duden.de/rechtschreibung/versanden

вот пример из гуголя - глагол взят в кавычки, т.е. в данном случае автор знал, что он пишет:

Man lässt alles vor sich hinlaufen, bis das Problem "versandet".

врезка перед статьей о процессе над Трампом:

"Anklage und Verteidigung sehen Trumps Schweigegeld-Zahlungen komplett anders"

сразу захотелось спросить: Anders als wer?

как выяснилось при прочтении статьи, автор таки употребил не то слово

если бы было написано:

"Anklage und Verteidigung sehen Trumps Schweigegeld-Zahlungen komplett verschieden/unterschiedlich",

то и спрашивать не захотелось бы...

оно в русском языке аналогично: "по-другому" и "по-разному" не одно и то же значат

Widerstand wächst gegen „braunes Haus“

так и видится растение под названием Widerstand, которое по мере своего роста постепенно подползает всё ближе к дому

самое интересное в том, что в электронной версии газеты заголовок выглядит несколько иначе:

Widerstand gegen „braunes Haus“ in Braunschweig wächst

вероятно, при переносе заголовка из компьютера на бумагу ИИ немного поперхнулся

речь идет о последствиях нового закона о марихуане для судебного процесса

и опять только одна лишняя буквочка между смыслом и бессмыслицей...

Скорее это человеческий фактор.