В решении суда о разводе последнее предложение гласит "Решение принято в окончательной форме 15.10.".

Т.к. решение может быть обжаловано, что указано в предпоследнем абзаце, далее следует печать о вступлении решения в законную силу с датой 16.11.

Мой перевод сих двух фраз чиновнику в OLG не понравился, он пишет, что тут противоречие. Но благодаря отдельному абзацу смысл понял.

Внимание, вопрос: Как Вы переводите "Решение принято в окончательной форме" и затем "Решение вступило в законную силу"?

Мой перевод возможно некорректен, поэтому я его тут пока приводить не буду.

Спасибо!

1.

"Что такое окончательная форма решения?

По завершении судебного разбирательства судья оглашает решение. Как правило, зачитывается лишь резолютивная его часть: «Руководствуясь статьями … суд постановил…». Гораздо реже объявляется полный текст решения. Он помимо резолютивной включает также вводную часть (кто присутствовал, кто и когда решение принял), описательную (какие требования и возражения заявлялись) и мотивировочную (как суд обосновал свои выводы).

Вот такое решение, изложенное на бумаге и содержащее все необходимые части, и будет считаться подготовленным в окончательной форме. Оно еще также называется «мотивированным»."

https://www.vvcl.ru/2017/02/kratkaya-apellyatsionnaya-zhaloba-i-okonchatelnaya-forma-resheniya/ "Sie erhalten den Beschluss über Ihre Scheidung nach. Abschluss der letzten mündlichen Verhandlung in schriftlicher Form ."

https://www.lebenspartnerschaft.de/fileadmin/pdf/muster/iurfriend-muster-scheidungsbeschluss.pdf

"Die Rechtskraft tritt nach Ablauf eines Monats nach Zustellung des schriftlich abgefassten Scheidungsbeschlusses ein"

https://www.advoscheidung.de/faq-scheidung/scheidungsbeschluss/

2.

https://www.online-scheidung-deutschland.de/informationen/178-was-bedeutet-die-scheidung-ist-rechtskraeftig

предлагается:

1. der Scheidungsbeschluss in schriftlicher Form

2. der Scheidungsbeschluss ist rechtskräftig

"Im Ergebnis des Verfahrens ergeht ein Beschluss, gegen den innerhalb von zehn Tagen nach Abfassung des Beschlusses in der endgültigen Form Kassationsbeschwerde beim Obersten Gericht der Russischen Föderation eingereicht werden kann (Art. 337 Abs. 1 Nr. 2, 338 ZPO)."

Вероятно, можно использовать и abschließende Form

Перевод все же поправила, нашла источники по вашей наводке и отправила клиенту выдержки для чиновника в OLG.