 |
|
Subject: Kostenaufstellung (Strafbefehl) Hallo zusammen, ich suche nach einer passenden Übersetzung des Begriffes Kostenaufstellung, wenn sie als Anlage dem Strafbefehl beigefügt wird und aus der ersichtlich ist, wie sich die Gesamtsumme, die vom Verurteilten zu zahlen ist, zusammensetzt. Es sind mehrere Positionen, die einen Gesamtbetrag ergeben, z. B. Geldstrafe, Kosten der Blutuntersuchung, Kosten der Entziehung der Fahrerlaubnis. Это перечень судебных расходов? Danke!
|
|
привет! посмотрите здесь: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_39570/42effa63f9ef80413565bd1f84e9b8f22959701e/ мне очень глянется "перечень издержек, связанных с рассмотрением дела" опять же статья ГПК |
|
link 2.03.2024 8:59 |
|
Я бы тоже перевела как перечень судебных расходов или даже как "перечень расходов, связанных с рассмотрением дела", т.к. там, вероятно, не только суд. Судебные расходы состоят из госпошлины и издержек. См. для сравнения гл. 7 ГПК РФ, там особенно ст. 88 и ст. 94. Kosten = Gebühren + Auslagen. |
моя ссылка - как раз ст. 94, там именно издержки 
|
| You need to be logged in to post in the forum |