 |
|
Subject: субкомпенсированный В продолжение темы:субкомпенсированный стеноз прямой кишки - Stenose des Rektums. Что делать с субкомпенсированным? Не могу нагуглить. Спасибо за любые подсказки!! |
| а тут смотрели? |
| Конечно) Но не нахожу подтверждения в Инете. Очень мало ссылок, поэтому засомневалась. |
|
вот тут хотя и не кишка, а несколько наоборот, но стеноз как раз тот самый Larynxstenose 2. Grades (subkompensierte Stenose) https://de-m.iliveok.com/health/larynxstenose-bei-kindern_108901i15937.html |
| Еще раз благодарю Вас!! subkompensierte Stenose. |
|
link 12.01.2024 13:41 |
| Насколько я понимаю в теме, называется в немецком пространстве subtotale Stenose. А subkompensierte - имхо калька перевода с русского |
| Эсмеральда, добавьте тогда уж в словарь. |
|
link 12.01.2024 17:15 |
Можно добавить, но только как субтотальный стеноз  Я несколько поторопилась с выводом: термин компенсированный / субкомпенсированный / декомпенсированный относится не только к стенозам, но к любым заболеваниям в целом: " Definition Unter einer Kompensation versteht man in der Medizin den Ausgleich der verminderten Leistung eines Körperteils oder Organs durch eine gesteigerte Aktion anderer Körperteile bzw. Organe oder Organregionen. Das entsprechende Adjektiv ist kompensieren. Wenn der Ausgleich nicht mehr möglich ist, kommt es zur Dekompensation. " Поэтому субкомпенсированный, т. е. неполностью компенсированный, наверное, будет можно озвучить как teilkompensiert |
"Keine Ergebnisse für "teilkompensierte Stenose" gefunden" 
|
|
link 12.01.2024 22:40 |
|
Вот что с толку сбивает: kompensierte/dekompensierte Stenose Гугл легко находит, а который между этими двумя не просматривается... teil(weise) kompensiert вполне себе находится в отношении разных других заболеваний. По стадиям стеноза пишут еще так: компенсированный с. - умеренное сужение субкомпенсированный с. - прогрессирующее сужение декомпенсированный с. - (почти) полная непроходимость. |
| You need to be logged in to post in the forum |