сталкивался ли кто-нибудь с проблемой при переводе документов лиц в двойным граданством. Я перевела свидетельство о рождении гражданина Германии с фамилией Ostrovski, мать при получении гражданства Германии поменяла фамилию с Островская на Ostrovski, теперь на основании ИД карты Кыргызстана просит при переводе использовать фамилию для нее Островская, а для ребенка Островский?

Мне кажется её просьба нелегитимна. А как думаете Вы?

Вы переводите св-во о рождении с немецкого (Ostrovski) на русский - получается "Островски" как для мамы, так и для сына

вся предыстория здесь совершенно не интересна

у мамы должен быть документ о перемене фамилии - вот пусть его и предъявляет кому надо, а переводчик в этом никак не участвует

В самом деле, сколько и чего только нас не просят... Посмотрите еще в архиве, эта тема многократно обсуждалась, и где-то я давала еще ссылку на требования консульств ( РФ) к переводу фамилий и имен.

В дополнение к ЭФ: если имеется персональный документ, в котором фамилия прописана как Островская, можно сделать еще примпер со отсылкой на этот документ, т. е. Островская согласно предъявленному (загран)паспорту/ИД/СОБ номер..., серия... Но выше в переводе пишем, естественно, Островски без всяких ий и ая.