 |
|
Subject: массажист-универсал Доброе утроПеревожу сертификат о прохождении курсов по программе "массажист-универсал" Как перевести этого массажиста в данном случае? Спасибо! |
|
он там и правда и швец, и жнец и т.д. https://centermassage.ru/universal сравните https://www.ils.de/fernkurse/fachpraktiker-fuer-massage-wellness-praevention/ или (если не приравнивать целиком и полностью к немецкому обозначению) м.б. Fachpraktiker für Allround-Massage
|
|
link 2.12.2023 17:23 |
И швец, и жнец... И весь курс обучения за 15 занятий! Вот как можно научиться профессии за это время?  Если перевод нужен для подтверждения квалификации, то имхо лучше обойтись без всяких красивостей. Типо Allround(er)-Masseur, хотя и с явным английским акцентом. |
|
link 2.12.2023 17:25 |
Ой, 144 часа... Но сути дела особо не меняет 
|
|
link 5.12.2023 20:43 |
Bei Arbeiterberufen gibt's den Zusatz "Universal-": Universalschweißer, Universaldreher... Universal-Masseur? 
|
|
link 6.12.2023 11:35 |
|
Нашелся "Universalmassage 90 Minuten" здесь: Massage | Sport & Therapiezentrum Roehrich (sport-therapiezentrum-hochheim.de) |
|
так Universalmassage есть в гуголе в большом количестве, но ведь Massage - не Masseur
|
| You need to be logged in to post in the forum |