коряво как-то получается:

Soweit ein Geschäftsführer bereits vor rechtlich wirksamer Entstehung der Gesellschaft mit beschränkter Haftung für diese gehandelt hat, tritt vorsorglich die mit dieser Urkunde gegründete Gesellschaft mit beschränkter Haftung anstelle des jeweiligen Geschäftsführers ausdrücklich in alle Rechte und Pflichten aus dem jeweiligen Vertragsverhältnis ein.

В случае, если управляющий директор уже действовал от имени общества с ограниченной ответственностью, до того как данное общество было образовано с точки зрения права, общество с ограниченной ответственностью, учрежденное на основании настоящего документа, прямо принимает на себя все права и обязанности, вытекающие из соответствующих договорных отношений, вместо соответствующего управляющего директора.

Благодарю заранее!

Если управляющий директор уже действовал от имени Общества с ограниченной ответственностью до его юридического учреждения, то учрежденное на основании настоящего документа ООО прямо принимает на себя все вытекающие из соответствующих договорных отношений права и обязанности вместо упомянутого управляющего директора.