не понимаю!

Ferner wird versichert, dass eine Listung an den Gesellschafter, die wirtschaftlich einer Rückzahlung entspricht, weder vor der Einlage vereinbart, noch erfolgt ist.

... в экономическом отношении соответствующее возврату средств, не было согласовано или осуществлено до внесения вклада.

Listung an den Gesellschafter??

Спасибо!

смутное подозрение (ощущение в подкорке) - м.б. включение продуктов участника в перечень предлагаемых фирмой продуктов? больше ничего разумного в голову не приходит - из-за "an den Gesellschafter"

посмотрите поиском по форуму - напр.

https://www.multitran.com/m.exe?a=2&MessNum=62666&l1=3&l2=2&ReplyNum=0&off=48&SearchParts=1&page=10000#found

Есть ли в документе упоминания бирж, магазинов и товаров, что могло бы нас приблизить к пониманию вашего листинга?

Если нет, то скорее всего - это Leistung. Но опять же без контекста понять сложно, что у вас там происходит. Приведите несколько предложений до и после того, которое вызывает трудности.

Прочтите ваш документ от начала до конца. Возможно, так многое станет яснее.

Управляющий директор заверяет в том, что

- к нему не применялись никакие запреты на осуществление какой-либо профессии, вида деятельности

- что нотариус, заверяющий документ, проинформировал его об обязанности неограниченного предоставления суду, ведущему реестр, любой информации

- что участники Общества в полном объеме произвели выплаты по своим долям

- что Общество не приобретало никаких активов у какого-либо участника Общества ...

- что выплата участнику Общества, в экономическом отношении соответствующая возврату средств, не была согласована или осуществлена до внесения вклада.