 |
|
Subject: persönlicher Geltungsbereich Помогите, плиз, с переводом:Weiterhin finden die jeweils gültigen Betriebsvereinbarungen Anwendung, soweit der Beschäftigte unter den persönlichen Geltungsbereich fällt.\ Действующие производственные соглашения продолжают применяться в том случае, если работник подпадает под ..... |
|
weiterhin я бы здесь поняла не как "продолжают", а как "кроме того/далее" jeweils пропущено - "соответствующие" алгоритм действий: 1. смотрим в гуголе https://de.wikipedia.org/wiki/Geltungsbereich 2. читаем в вики соответствующий подраздел Der persönliche Geltungsbereich (Ratione Personae) 3. смотрим в словаре МТ https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=Ratione+Personae предлагается: Кроме того/Далее, действующие производственные соглашения применяются в обстоятельствах, относящихся к данному работнику
|
я только сейчас заметила, что (видимо, уже в полусне) тоже пропустила "соответствующие" 
|
| Большое спасибо !!! |
| You need to be logged in to post in the forum |