Подскажите, пожалуйста, что как вы понимаете выделенное? Контекст: Пациентка серьезно больна, но к врачу идти не хочет. Тем не менее, она у врача, и рассказывает следующее:

Ich bin unausgeschlafen und grantig und fühle mich eingesperrt und habe keinen Stuhlgang. Meinen Mann habe ich zusammengeschimpft in der Nacht, warum er mich hierher gebracht hat. Ich fühle mich müde und habe Schmerzen, da hilft mir die schönste Umgebung nichts.

Большое спасибо!

вариант: Я не выспалась и очень сердита, чувствую себя как будто взаперти и страдаю запором. Ночью я обругала мужа, зачем он меня сюда притащил. Я чувствую себя усталой и у меня боли, поэтому мне нет толку и от самой прекрасной обстановки.

а каких бы Вам хотелось нюансов? вроде она ничего особенного не сообщает

6. 〈fig.; umg.; zur Betonung〉 sich etwas zusammenlügen.

Или вот из Duden - zusammenschimpfen:

jemanden maßregeln, mit jemandem schimpfen

В вашем случае, напр., разругалась в пух и прах )

а вижу австрийский акцент - в Дудене помета "österreichisch umgangssprachlich"

у тёти запор, боли и плохое настроение... а с мужем она и без врача разберётся

*лично я там пуха и праха не вижу*

Это было усиление.

Можно еще сказать выругала, выбранила и даже, возможно, наорала

zusammen- с каким-нить глаголом несет в себе достаточно выраженный пренебрежительный, даже негативный оттенок.

Ср. например: Was hast du da geschrieben / zusammengeschrieben...

Was hast du da gebastelt / zusammengebastelt... Was hast du da zusammengekocht... Ну и тыды