 |
|
Subject: кратный Добрый вечер! Объясните мне, пожалуйста, что обозначает слово кратный в данном контексте: Регламентные работы должны проводиться не чаще чем через 100 часов наработки. Периодичность их должна быть равной или кратной периодичности регламентных работ по ЛА.Судя по архиву, кратный может обозначать Vielfaches? Тогда, упрощая формулировки, можно скажать, что Die Wartung wird alle 100 Betriebsstunden durchgeführt und zwar genauso oft wie die Wartung des Flugzeuges, wenn nicht um Vielfaches öfter? Я правильно понимаю смысл? Спасибо! |
|
закручено, однако :-) я бы поняла ровно наоборот "Регламентные работы должны проводиться не чаще, чем через 100 часов наработки." - в переводе Вы это " не чаще" потеряли кратно 100 = 200, 300 и т.д. т.е. либо каждый раз, когда проводятся РР для ЛА, либо (если пока не требуется), через два или три и т.д. срока Die Wartung wird nicht öfter als alle 100 Betriebsstunden durchgeführt und zwar genauso oft wie die Wartung des Flugzeuges bzw. um ein Mehrfaches seltener als diese. чисто имхо |
|
Спасибо, Феркель. Забавно, конечно, я пыталась эти работы чаще заказчику навязать, а вы говорите, что они, наоборот, реже осуществляются. В любом случае они там с формулировками заигрались. Нельзя попроще писать? :-) У меня, помимо кратности, еще агрегатность есть. На всяких случай спрошу и это, вдруг не так понимаю. "Продавец за свой счет должен осуществлять и поддерживать страхование ответственности на суммы не менее 100 000 евро по каждому случаю и агрегатно за год." Поддерживать, как я понимаю, это исправно платить и продлевать. Так? Чтоб защита была без прорех. А агрегатно в общем за год? Die Deckungssumme soll mindestens 100.000 Euro pro Versicherungsfall betragen und gesamt im Jahr? |
|
опять-таки - если я правильно расшифровываю этот кроксворд и регбус, то в договоре страхования прописывается определенная сумма возмещения на год, причем каждый страховой случай на сумму не менее 100 000 евро однако мне кажется, что должна быть прописана и эта сама агрегатная сумма либо максимальное кол-во случаев, иначе как эту агрегатность считать? |
| Ничего не прописано. Это вся формулировка. |
| You need to be logged in to post in the forum |