 |
|
Subject: in den Schritt hineinläuft An den Stechschutzschürzen mit Beinschutz sind die Beinriemen so anzulegen, dass das Schutzgewebe in den Schritt hineinläuft....Вот примерно представляю себе, что имеется в виду, но не могу сформулировать по-русски (( |
|
да Вы бы хоть сообщили потенциальным отвечателям, что перешли от плотников к рыцарям! на тему дня: "Mit Rüstung auf die Toilette? Keine einfache Sache für Ritter im Mittelalter! Unter der Rüstung trugen die Ritter weiches Unterzeug. Am Schritt waren die Platten mit Bändern zusammengebunden. Bei Bedarf konnte der Ritter die Bänder vorne und hinten lösen und sich "seiner Last" entledigen. Diese Bändel oder Klappen wurden von den Rittern als "Toilette" bezeichnet." данная область человеческого (в том числе и рыцарского) тела называется промежность |
| C плотниками до конца еще далеко. А между делом вот кольчужка попалась...)) Но не для рыцарей, а для мясников. Я уже отправил заказчику. Написал "чтобы не путалась при ходьбе". Умнее ничего больше в голову не пришло. |
|
Вот как перевел это DeepL: На защитных фартуках с защитой ног лямки должны быть надеты так, чтобы защитная ткань заходила в паховую область..... |
|
@eduard@, ходьба тут ни при чем см. в Дудене под № 4а "Teil der Hose, an dem die Beine zusammentreffen"
https://www.duden.de/rechtschreibung/Schritt а также из вики: "Schritt bezeichnet: die Innenseite eines Beinkleids, wo die beiden Hosenbeinstränge zusammengenäht oder per Reißverschluss trennbar sind, siehe Hose; den Genitalbereich" в дополнение к коллеге Диплу: чтобы защитная ткань закрывала и паховую область |
| You need to be logged in to post in the forum |