 |
|
Subject: оздоровительный массаж Добрый вечерперевожу сертификат массажиста Как бы Вы перевели "оздоровительный массаж"? Gesundheitsmassage? Спасибо! |
| в словарь не заглядывали? |
| Мне этот вариант Wellnessmassage сомнительным показался.. |
Кто мешает вам провести анализ цитирования, чтобы развеять свои сомнения?! 
|
| спасибо! |
|
Ist das nicht doch eher "Heilmassage"? Nach meinem Verständnis hat "Wellness-Massage" wenig mit Gesundheit und Heilen zu tun, sondern ist eine Behandlung die angenehm und entspannend ist. оздоровительный массаж ist aber dem Wortsinn nach doch eher eine Behandlung einer Krankheit bzw. zur Wiederherstellung der Gesundheit. |
| cnc, das was sie meinen heißt "лечебный массаж". |
| Das hatte ich im Wörterbuch auch schon gefunden, hatte aber meine Zweifel. |
| You need to be logged in to post in the forum |