"Die Genehmigungsfiktion ist eine Rechtsfigur im deutschen Verwaltungsrecht. Entscheidet die zuständige Behörde nicht innerhalb einer bestimmten Frist über eine beantragte Genehmigung, so gilt die Genehmigung als erteilt. Die Fiktionswirkung tritt demnach mit Ablauf der Frist ein. Der Antragsteller ist daraus resultierend Inhaber eines fiktiven oder fingierten Verwaltungsaktes."

https://de.wikipedia.org/wiki/Fiktiver_Verwaltungsakt

для fiktiver oder fingierter Verwaltungsakt нашлось "фиктивный / подразумеваемый административный акт" (я внесла в словарь)

см. ссылку здесь

м.б. для сабжа подойдет "разрешительный фиктивный / подразумеваемый административный акт"?

Вы сходили по ссылке насчет фиктивного (подразумеваемого) а.а.? вот эта же статья, но в более удобном для чтения:

https://www.taljournal.ru/jour/article/view/205/236

и копирования виде:

https://www.taljournal.ru/jour/article/view/205

цитата из аннотации:

"В статье рассматривается категория фиктивного административного акта. Указывается на неудачность заимствованного из германского административного права термина «фиктивный административный акт». В качестве замены ему предлагается иной термин — «подразумеваемый административный акт». Высказывается суждение, что подразумеваемый административный акт, будучи юридической фикцией, не является административным актом в собственном смысле этого слова. Обосновывается предположение о том, что к подразумеваемым административным актам могут применяться нормы о недействительности административных актов, вместе с тем в силу особенностей их правовой природы к ним могут быть применимы далеко не все основания недействительности. На основе анализа зарубежного законодательства представлены возможные модели использования подразумеваемого административного акта, когда законодатель может устанавливать позитивный или негативный фиктивный вывод либо в качестве общего правила, либо применительно к отдельным административным процедурам."

также по дороге накопалось "административное молчание"

вотт ссылка о молчании в праве

https://www.iuaj.net/node/2989

судя по ссылке

https://sydorenkolawyers.com/statii/administrativnoe-molchanie-v-ispanii/

в Испании институт "административного молчания" применяется шире, чем в Германии

"a) Behördliches Schweigen und fiktive Verwaltungsakte"

https://www.jura.uni-wuerzburg.de/fileadmin/02160300/Lehrveranstaltungen_Brinktrine/WS14_15/WS_14_Allgemeines-Verwaltungsrecht/Vrl._Allg._VwR-Gld._Teil_12-16_pEF.pdf

Хотя в моей практике мы использовали термин "условное согласие" для подобных случаев.

См. тут п. 2.2.4.3. Предполагаемое или фиктивное согласие

Для квалификации молчаливого (условного) согласия в качестве правовой презумпции или фикции принципиальное значение имеет то, как законодатель сформулировал правовую норму, касающуюся его. Как отмечено выше, без учета особенностей законодательной формулировки нормы, на практике невозможно in abstracto квалифицировать молчаливое (условное) согласие в качестве правовой презумпции или фикции.

Молчание - это правомерное или неправомерное бездействие субъекта правоотношения, из которого вытекает условное содержание воли субъекта по правовому вопросу (условное согласие или несогласие) и (или) с чем позитивное право (сделка) непосредственно связывает возникновение правовых последствий.

Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)

§ 42a Genehmigungsfiktion

(1) Eine beantragte Genehmigung gilt nach Ablauf einer für die Entscheidung festgelegten Frist als erteilt (Genehmigungsfiktion), wenn dies durch Rechtsvorschrift angeordnet und der Antrag hinreichend bestimmt ist. Die Vorschriften über die Bestandskraft von Verwaltungsakten und über das Rechtsbehelfsverfahren gelten entsprechend.

(2) Die Frist nach Absatz 1 Satz 1 beträgt drei Monate, soweit durch Rechtsvorschrift nichts Abweichendes bestimmt ist. Die Frist beginnt mit Eingang der vollständigen Unterlagen. Sie kann einmal angemessen verlängert werden, wenn dies wegen der Schwierigkeit der Angelegenheit gerechtfertigt ist. Die Fristverlängerung ist zu begründen und rechtzeitig mitzuteilen.

(3) Auf Verlangen ist demjenigen, dem der Verwaltungsakt nach § 41 Abs. 1 hätte bekannt gegeben werden müssen, der Eintritt der Genehmigungsfiktion schriftlich zu bescheinigen.

мне думается, это из-за его неблагозвучия. Сделки/документы имеющие признаки фиктивности у нас обычно принято считать незаконными/поддельными.

Есть также и Юридическая фикция, но и там говорится среди прочего, что " фикция всегда ложна". В нашем же случае она как раз вполне реальна и объективна.