Клиент просит в переводе квитанции на получение паспорта, выданной посольством Казахстана, указать, что это Vorläufiger Pass, т.к боится, что без этого перевод квитанции не будет считаться временным удостоверением личности, и она по сути НИКТО. Имею ли я право так сделать? Кто-то из вас переводил такую квитанцию?

Представьте, что этого человека где-то примут с этой квитанцией и вашим к нему переводом, а потом найдут и вас. Оно вам надо?

*т.к боится, что без этого перевод квитанции не будет считаться временным удостоверением личности*

Правильно боится, т.к. квитанция не является ни паспортом, ни временным паспортом, а всего лишь квитанцией, если в ней не указано иное.

есть "квитанция об уплате государственной пошлины."