Необходима помощь в корректном переводе данного наименования договора: "Tarifvertrag zur Anpassung des Tarifrechts - Manteltarifliche Vorschriften ". Как я поняла, обе части используются нераздельно. В общем, смысл данного договора понятен, что он под собой подразумевает и что регулирует. Непонятно, как это перевести так, чтобы человеку, читающему перевод, тоже было понятно

Контекст: "Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag zur Anpassung des Tarifrechts - Manteltarifliche Vorschriften - (BAT-O) und den diesen ergänzenden, ändernden oder ersetzenden Tarifverträgen in der für den Bereich der Tarifgemeinschaft deutscher Länder (TDL) jeweils geltenden Fassung. Außerdem finden die im Bereich des Arbeitgebers jeweils geltenden sonstigen einschlägigen Tarifverträge Anwendung."

И, в целом, интересно мнение, как все-таки лучше перевести Tarifvertrag: коллективный договор или тарифный договор/соглашение? Оба варианта встречаются довольно часто. Наверное, в реалиях пространства СНГ правильно использовать "коллективный договор"?

Заранее благодарю за помощь и идеи!

договор о тарифных расценках, коллективный (трудовой) договор о тарифных ставках /с пометой ФРГ/

там же для Manteltarifvertrag - (долгосрочный) договор о тарифе /почему-то в ед. числе - EF/

у Köbler'a (München, 2001 г.):

Tarifvertrag - тарифное соглашение, коллективный договор

Manteltarifvertrag - типовое тарифное соглашение; тарифное положение, содержащее общие положения

Bundesangestellten-Tarifvertrag - договор о тарифных расценках государственных служащих

BAT-O = BAT-Ost

"In den neuen Bundesländern galt ein spezieller Bundes-Angestelltentarifvertrag mit reduzierter Vergütung, der BAT-Ost oder auch kurz BAT-O genannt wird."

https://de.wikipedia.org/wiki/Bundes-Angestelltentarifvertrag

вариант:

Трудовые отношения регулируются документом "Тарифное соглашение для адаптации /положений/ тарифного права; Положения типового тарифного соглашения; (BAT-O)