DictionaryForumContacts

 Bogdanna

link 2.01.2023 9:33 
Subject: гражданское дело по иску о расторжении брака и взыскании алиментов
Добрый день, уважаемые коллеги,

перевожу решение суда о расторжении брака и взыскании алиментов

Гражданское дело по иску Ивановой к Иванову о расторжении брака и взыскании алиментов - Zivilsache auf Antrag von Ivanova gegen Ivanov auf Scheidung und Unterhaltsleistung

Дважды употребляется "auf", может есть какой-то более удачный вариант?

Спасибо

 Erdferkel

link 2.01.2023 10:52 
вариант: Zivilklage auf Scheidung und Unterhalt, Klägerin: Frau Ivanova, Beklagter: Herr Ivanov

 Mme Kalashnikoff

link 3.01.2023 16:58 
Или:

Zivilsache Ivanova gegen Ivanov: Klage auf Ehescheidung und Unterhalt

 

You need to be logged in to post in the forum