Вчера по ТВ шла речь о Tafelpapiere - и мне стало интересно, есть ли какое-то адекватное обозначение в русском языке для этих ценных бумаг. Мне известно, что это ценные бумаги, приобретаемые за наличные и хранящиеся у покупателя или в его банковской ячейке. В словаре МТ есть только Tafelgeschäft. А есть ли для этих бумаг какое-нибудь более краткое название?

Заранее спасибо всем, кто откликнется

внебиржевые - außenbörsliche

из лички:

"Ein Tafelpapier ist im Bankwesen ein Wertpapier, das sich der Bankkunde effektiv aushändigen lässt und selbst verwahrt oder in ein Bankschließfach (geschlossenes Depot) einliefert. Tafelpapiere sind also stets Inhaberpapiere." - т.е. это ценные бумаги, которые выдаются на руки клиенту и которые хранятся у него или в банковской ячейке; это всегда предъявительские акции

в описании внебиржевых я этих моментов не вижу

https://investfunds.ru/glossary/otc-market/

в словаре МТ для внебиржевых акций более дословный перевод

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=1149&s=внебиржевая акция&l1=2&l2=3

"Наличные акции выдаются покупателю в физической форме, в виде красиво оформленного на бумаге документа, подтверждающего его права. Их печатают организации со специальной лицензией, бланки наличных акций снабжены несколькими степенями защиты от подделки."