DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 8.10.2022 9:08 
Subject: постановка и снятие с воинского учета
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом фрагмента из доверенности с русского на немецкий.

Рус.:

представлять мои интересы... в военных комиссариатах

по вопросам постановки и снятия с воинского учета, в том числе вести дела и представлять мои интересы во всех призывных комиссиях и военных комиссариатах с правом присутствия при мероприятиях по профессиональному психологическому отбору, на медицинском освидетельствовании, заседании призывной комиссии, знакомиться с документами, включая документы, относящиеся к решению вопроса о категории моей годности к военной службе в войсковых частях и соединениях

У меня получилось:

meine Interessen vor Militärkommissariaten zu vertreten

in Fragen von Militärregistrierung und Abmeldung aus der Militärregistrierung, einschließlich der Erledigung von Geschäften und der Vertretung meiner Interessen vor allen Musterungskommissionen und Militärkommissariaten mit dem Recht, bei Veranstaltungen zur professionellen psychologischen Auswahl, bei einer Musterungsuntersuchung, bei Musterungskommissionssitzungen anwesend zu sein, sich mit Dokumenten vertraut zu machen, einschließlich Dokumenten zur Lösung der Frage über meinen Tauglichkeitsgrad für Wehrdienst in Militäreinheiten und Militärverbanden

Если есть ошибки, помогите, пожалуйста, исправить.

 Brücke

link 8.10.2022 10:56 
Veranstaltungen --> Maßnahmen

 Brücke

link 8.10.2022 11:00 
Nur zum Vergleich:

Google Translate:

"vertrete meine Interessen... in den Militärkommissariaten

in Fragen der An- und Abmeldung, einschließlich Führung der Geschäfte und Vertretung meiner Interessen in allen Einberufungsausschüssen und Wehrkommissariaten mit dem Recht, bei Veranstaltungen zur berufspsychologischen Auswahl, bei einer ärztlichen Untersuchung, einer Sitzung des Einberufungsausschusses, anwesend zu sein Machen Sie sich mit Dokumenten vertraut, einschließlich Dokumenten, die sich auf die Lösung des Problems der Kategorie meiner Eignung für den Militärdienst in Militäreinheiten und -formationen beziehen"

DeepL (https://www.deepl.com/translator):

"um meine Interessen zu vertreten... bei der militärischen Meldestelle

in Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Einberufung und der Streichung aus dem Militärregister, einschließlich der Führung von Akten und der Vertretung meiner Interessen bei allen Einberufungsausschüssen und militärischen Melde- und Einberufungsstellen, mit dem Recht auf Anwesenheit bei berufspsychologischen Untersuchungen, medizinischen Untersuchungen und Sitzungen der Einberufungsausschüsse sowie auf Einsichtnahme in Unterlagen, einschließlich derjenigen, die sich auf Entscheidungen über meine Tauglichkeit für den Militärdienst in militärischen Einheiten und Verbänden beziehen"

 

You need to be logged in to post in the forum