 |
|
Subject: Профессия CNC Здравствуйте.Контекста нет, это профессия обвиняемого из обвинительного заключения: CNC und Maschinenanlagenführer. Расшифровку сокращения в Интернете и в местном словаре нашла. Но профессия? Специалист по ЧПУ, может быть? Заранее спасибо. |
|
Ich sehe das auch so, dass CNC kein Beruf ist. Ich lese "CNC und Maschinenanlagenführer" so, dass der Mensch auch an Maschinen gearbeitet hat, die mit CNC-Steuerungen ausgerüstet sind. |
|
link 18.09.2022 16:35 |
| Ошибочка однако в написании... Должно быть CNC-Maschinen- und Anlagenführer |
| Спасибо. Я написала (по крайней мере, пока что) так: оператор ЧПУ и машинного оборудования |
| Да, Эсми, заметила. Но так прокуратура написала. Либо, опять-таки, к ЧПУ название профессии отсутствует. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.09.2022 20:34 |
|
В русском языке есть устоявшийся термин "Оператор станков с ЧПУ". Но, поскольку тут у нас ещё и Maschinenanlagen, я бы рискнул написать, например,"Оператор станков и машинного оборудования с ЧПУ". |
| You need to be logged in to post in the forum |