 |
|
link 17.08.2022 5:13 |
|
Subject: нижние упоры распашных ворот Здравствуйте! Перевожу с русского на немецкий регламент выполнения складских работ. Сомневаюсь в выборе термина для перевода словосочетания "нижние упоры" в следующем контексте:Оригинал: Во избежание причинения травм работникам рекомендовано распашные ворота складов (где используются) оборудовать страховочными цепями в верхней и нижней шарнирной части ворот или **нижними упорами (фиксаторами)**. Мой вариант - untere Anschläge |
|
link 19.08.2022 8:18 |
| Мне кажется, неплохо, но лучше поточнее - untere Toranschläge. |
|
лучше один раз увидеть - вряд ли там Anschläge https://moyaograda.ru/vorota/raspashnye/upor-v-vorotax-fiksator-stopor-212.html |
| посмотрите в гуголе про Torfeststeller |
|
link 19.08.2022 15:53 |
|
Спасибо Вам за бесценный опыт, Erdferkel! Я просто такую "птицу" тоже нашла, но, видимо "из другой оперы". |
|
link 19.08.2022 15:59 |
| Просто я смотрела вот тут: https://www.ebay.de/p/1549882150 |
|
link 19.08.2022 16:49 |
|
ЭФ, ссылочку мой браузер не захотел открывать... Но если в исходнике нет точного описания и/или чертежей, я бы остановилась на варианте Midnight_Lady. Оно в самом деле не так просто, потому что эти упоры могут выглядеть всяко-разно. В том числе и в виде отрезка трубы - самопального изготовления. Для примера |
|
у меня ссылочка открывается без проблем и там всякие разные есть фиксаторы/упоры с картинками, нет только Toranschläge а в ссылке Midnight_Lady "Torendpuffer" - чтобы створка ворот не ударялась, напр., об стену это не фиксатор |
|
link 20.08.2022 8:05 |
Насколько я понимаю в этом контексте это именно такой упор-фиксатор, т. е. Türanschlag- он же Türstopper, который фиксирует створку распашных ворот в определенном положении: закрытом или открытом - без разницы. 
|
|
ан нет - это ведь вместо страховочных цепей, которые не дают створкам закрыться (и ударить при этом работника или защемить его между створками) а Türstopper /Türanschlag ничего не фиксирует, он не дает створке удариться об стену разве что вот такой Torendpuffer mit Fanghaken - он створку удерживает
|
|
link 20.08.2022 12:08 |
|
Вот поэтому и важен исходник. М. б. Feststeller, он же Schubriegel. Но мне представляется иное:
|
|
в описании этого устр-ва на другом сайте https://prom.ua/p650428331-upor-nizhnij-ls1016.html написано: "Упор нижний LS1016 для ворот ролет гаражных и промышленных. ... Ограничивает сжатие нижнего резинового уплотнения. Назначение - Для подъемных ворот" а не для распашных |
|
link 20.08.2022 20:42 |
|
ЭФ, подобные есть и для распашных
Ввиду этого полного безобразия - зачеркнуто, то бишь разнообразия |
|
как видно на рисунке, эти упоры створки ворот в закрытом виде стопорят но с волкопереводческим предложением я согласна |
| You need to be logged in to post in the forum |