 |
|
Subject: Referenz ZAA В нижнем колонтитуле указываются данные банка (Lichtensteinische Landesbank), телефон, факс, адрес.После указанного номера телефона и факса стоит: Referenz ZAA Не очень понимаю, как здесь переводить Referenz и ZAA |
| Was ist das für eine Fußzeile? Von einem anderen Firmenbogen? Ist das die Bankverbindung der betreffenden Firma (und betrifft die Referenz somit auch die Firma) oder geht es überall nur um die Bank (und die Referenz betrifft die Bank)? |
| Это документ с просьбой выполнить денежный перевод со счета одного человека другому человеку на его счет в определенном банке. Счет, с которого переводят, находится в Lichtensteinische Landesbank, внизу указаны реквизиты самого банка, адрес, и телефон с факсом |
| Hm, dachte, das ist vielleicht so etwas wie "Unser Zeichen" in Briefen, aber das würde oben stehen, nicht unten (und vermutlich nicht als Vordruck). Muss ich leider passen. |
| Напишу Ссылка ZAA |
| Или Референция ZAA |
| Вы можете сделать фото этой части документа, выложить на какой-нибудь бесплатный файблообменник и запостить сюда. |
|
*Напишу Ссылка ZAA или Референция ZAA* С таким же успехом можно оставить на немецком. |
|
link 4.07.2022 16:36 |
| Zahlungsanweisungsauftrag? Только предположение. |
| Спасибо, работа уже сдана, как есть, больше не было времени |
| You need to be logged in to post in the forum |