как Вы с ним поступаете? В Интернете есть все: Остальбский район, Восточный Альб, Остальбкрайз, Остальбкрайс и даже Восточная Юра (Остальбский район - frwiki.wiki).

Мне он нужен для перевода нескольких личных документов (свидетельства о браке, смене фамилии, прописке...). Интуитивно просто пролитерировала бы "округ Остальбкрайс".

Спасибо за Ваше мнение.

Некоторые пишут "Швебиш-Гмюнд", другие источники так же, но без дефиса (мой фаворит), а еще (класс!) "Гмюнд у Швабского Альба".

Мои опасения: это для посольства Казахстана, а они славятся своими представлениями о том, каким должен быть перевод, а каким нет. ;(

Швебиш-Гмюнд пишется через дефис ( аналогично Франкфурт -на-Майне, Филлинген-Швенинген и т.п.) , прописано во всех справочниках по орфографии, в частности у Розенталя.

Гмюнд у Швабского Альба - ура креативу переводчика!

завернуть могут когда и что угодно...

Недавно мой перевод с "Президиумом правительства" (Regierungspräsidium), принимавшийся на протяжении многих лет без всяких рекламаций, было велено исправить на "окружное управление"