из штампа прописки: Республика Карелия, город Сортавала, тер. Местечко Марьяла. В графе района и улицы прочерки, номер дома указан.

Думала, территориальное местечко, нет, по Гуглю "территория Местечко Марьяла" Территория местечко Марьяла на карте Сортавалы с номерами домов — MapData.ru.

Видимо, типа района, если я правильно понимаю. Все транслитерировать? "Территория" перевести?

Заранее спасибо за совет.