 |
|
Subject: Entwicklungsmaschine (производство таблеток) Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться в следующем вопросе.Перевожу небольшую статью о фабрике по производству таблеток. Там есть следующее предложение: Auch bei den eigentlichen Tablettenpressen gibt es von kleinsten Entwicklungsmaschinen (8 Pressstationen ca. 10.000 Tabletten/Stunde) bis zu hochautomatisierten Hochgeschwindigkeits-Doppelrundläuferpressen (75 Pressstationen ca. 500.000 Tabletten/Stunde) alle nötigen Maschinen am Standort, um eine State of the Art Tablettenproduktion sicherzustellen. Entwicklungsmaschinen однозначно везде переводится как "проявочная машина". Даже если набрать в Google это слово, то будут показаны проявочные машины. Не совсем понятно, какое отношение они имеют к производству таблеток. Заранее благодарю. |
|
link 19.05.2022 20:17 |
| Entwicklungsmaschine - испытательный (лабораторный) пресс |
| Спасибо большое, Эсмеральда. Ни за что бы не догадался. |
|
здесь переведено "Wird nur als Entwicklungsmaschine verwendet" как "Используется только как машина для разработки"* https://www.exapro.de.com/korschart-xl-100-8-eud-dms-p220114008/ перейдите вверху на русский *для разработки новых рецептур? как здесь "Die FlexiTab S ist die kleine Hand- Tablettenpresse für die Forschung und Entwicklung. Wenn man „mal eben“ ein paar Tabletten verpressen muss." https://www.roeltgen.de/produkt/flexitab-s-hand-tablettenpresse/ |
|
link 19.05.2022 20:51 |
Ну если бы не догадался, Гугл бы подсказал  Иногда еще встречаются в описаниях как прессы для исследовательских целей или для проведений исследований и разработок (твердых лекарственных форм) |
| You need to be logged in to post in the forum |