Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, правильно перевести "взять под опеку на долгое время "

Нормальная в эти дни форма доверенности. К неописуемому сожалению.

Значит: взять на себя все те функции, которые должны были бы выполнять родители ребенка, если бы смогли выехать вместе с ним

Это не юридический термин, который, как написала выше HolSwd, порожден новой реальностью , где юридические аспекты отступают на второй план. Могут же люди пересекать границу даже без паспорта или только с нашим внутренним паспортом, а их "собаки, кошки и хорьки" - без ветеринарных свидетельств? Вот и "взять под опеку" оттуда же.

Иными словами, чем проще и, если угодно, "неоднозначнее" перевод, тем лучше. Мне нравится вариант ЭФ, хотя я сам в аналогичном случае пару дней назад написал in Obhut zu nehmen .

aa) Voraussetzungen für die Annahme einer Erziehungsberechtigung Ob eine Erziehungsberechtigung vorliegt, bestimmt sich nach § 7 Abs. 1 Nr. 6 SGB VIII: Danach ist erziehungsbe rechtigt der*die Personensorgeberechtigte und jede sonstige Person über 18 Jahre, soweit sie aufgrund einer Vereinbarung mit dem*der Personensorgeberechtigten nicht nur vorübergehend und nicht nur für einzelne Ver richtungen Aufgaben der Personensorge wahrnimmt. Die Vereinbarung mit den Personensorgeberechtigten muss für ihre Wirksamkeit nicht schriftlich abgeschlossen sein. Liegt keine schriftliche Vollmacht vor, müssen die Fachkräfte anhand des Gesamteindrucks der Situation sowie der Angaben des Kindes oder des*der Jugendlichen und der Begleitperson einschätzen, ob das Vorliegen einer Sorgerechtsvollmacht angenommen werden kann. Erforderlich ist weiter, dass die Sorgerechtsvollmacht nicht nur für einen konkreten, abgrenzbaren „Auftrag“ erteilt wurde. Ist bspw. das Kind oder der*die Jugendliche „nur“ mit dem Auftrag übergeben worden, es im Zug oder Auto mitzunehmen, wird keine Erziehungsberechtigung iSd § 7 Abs. 1 SGB VIII, § 42a SGB VIII anzunehmen sein, weil es sich „nur“ um eine einzelne Verrichtung einer Personensorge-Aufgabe handelt.

Жирный шрифт из источника, подчеркивания мои.

de.wikipedia.org/wiki/Inobhutnahme

Privatpersonen, die Kinder und Jugendliche LANGFRISTIG AUFNEHMEN, müssen vom Jugendamt im üblichen Verfahren (§44 SGBVIII) überprüft werden. Kommen diese Personen als PFLEGEFAMILIE in Frage, müssen sie in der Folge auch Unterstützung und Beratung durch das Jugendamt erhalten. Eine schnelle Aufnahme von Jugendlichen durch dem Jugendamt unbekannte “Gastfamilien” sieht das Kinder- und Jugendhilfegesetz nicht vor.

● Für Minderjährige aus der Ukraine müssen ERGÄNZUNGSPFLEGSCHAFTEN bestellt werden, unabhängig davon ob sie alleine oder mit anderen Menschen gemeinsam einreisen. DIE ÜBERTRAGUNG DER ELTERLICHEN SORGE IST NUR ÜBER DAS FAMILIENGERICHT MÖGLICH.

Потому "Sorge", elterlich oder nicht, в топку.

● Die VORLÄUFIGEN INOBHUTNAHMEN – Strukturen der Kinder und Jugendhilfe müssen gestärkt werden und finanzielle Aufstockung erhalten, so dass die schnelle Klärung des Kindeswohls und die sichere Weiterreise von Minderjährigen gewährleistet werden kann.

Я за "Obhut", см. Мариша вчера в 22:06.

Я думаю, писавший тоже не понимает, что конкретно передает. Люди вспоминают "официально звучащие слова", которые у них на слуху, и пишут их.

А в отношении " Юридические аспекты отступают на второй план до пересечения границы. На территории ФРГ они сразу же выдвинутся на первый план": в данной ситуации и они сильно изменились. Вот только небольшой набор упрощенных юридических экскурсов, такого еще не бывало, ни для сирийских, ни для афганских, ни для каких других беженцев, множество былых юридических аспектов выброшены за борт именно в связи с особым "контекстом":

BMI - Homepage - Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine (bund.de)

Krieg in der Ukraine (integrationsbeauftragte.de)

FAQ für Geflüchtete aus der Ukraine in Deutschland - minor (minor-kontor.de)

BAMF - Bundesamt für Migration und Flüchtlinge - Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine

Могу объяснить, почему так. Когда я читаю только одно "мы, ФИО и ФИО, уполномочиваем госпожу ФИО взять под опеку на долгое время нашего сына", не имея никаких других сведений, то это можно понять в двух смыслах:

1. Wir geben das Kind freiwillig in die Pflege (Erziehungshilfe). Dafür spricht "на долгое время".

2. Wir beauftragen Frau X mit der Ausübung der Sorge. Dafür spricht "уполномочиваем".

2ое - это Sorgerechtsvollmacht, которую будет искать Югендамт, чтобы установить статус ребенка - begleitet durch einen Erziehungsberechtigten/unbegleitet. От этого статуса зависит дальнейший процесс. Wenn das Kind als begleitet gilt, bedarf es keiner vorläufigen Inobhutnahme durch das Jugendamt. Durch das Jugendamt wird ein Verfahren zur Anordnung der Vormundschaft beim Familiengericht angeregt. Und die begleitende Person könnte auch zum Vormund bestellt werden. Auch wenn sie selbst kein Deutsch spricht.

Das Sorgerecht selbst ist nicht übertragbar, da höchstpersönlich. Aber man kann einen Dritten mit der Ausübung der Sorge beauftragen, z.B. in Form einer Vollmacht. Solche Vollmachten sind im Prinzip nicht formbedürftig und, wenn sie in der Ukraine erteilt wurden, auch in D wirksam.

Oben habe ich etwas über die "Übertragung der elterlichen Sorge" geschrieben. Das war abgekürzt und daher missverständlich geschrieben. Gemeint war die "Übertragung der Ausübung der elterlichen Sorge".