Контекст: Der Mieter verpflichtet sich, neben der Reinigung, zu der er turnusmäßig entsprechend dem Reinigungsplan verpflichtet ist, auch die Räum- und Streupflicht im Winter durchzuführen...

Winderdienstzeiten: täglich, ***immer dann, wenn mit dem Einsetzen des allgemeinen Verkehrs gerechnet werden kann***. An Werktagen ab 6:30 Uhr, an Sonn- und Feiertagen ab 9:00 Uhr. Für das Ende der Dienstpflicht am Abend ist das jeweilige ***Verkehrsbedürfnis entscheidend***, in der Regel muss der Winterdienst bis 22:00 Uhr durchgeführt werden.

У меня получилось:

Дороги должны очищаться и посыпаться песком не полностью, а в том объеме, который необходим с учетом интенсивности движения. Сроки зимних работ: ежедневно, когда можно ожидать движения общественного транспорта . В рабочие дни: с 6:30 утра, в воскресенье и в праздничные дни с 09:00 утра. Для окончания работ по вечерам решающее значение имеют транспортные потребности, как правило, зимние работы должны проводиться до 22:00 часов .

Meiner Meinung nach ist damit Folgendes gemeint:

Der Winterdienst beginnt an Werktagen um 6:30, an Sonn- und Feiertagen um 9:00. Das Ende ist in beiden Fällen um 22:00, außer die Verkehrssituation ist so, dass auch noch danach geräumt werden muss oder vorher aufgehört werden kann, also je nach Verkehrssituation.