 |
|
link 5.04.2022 11:44 |
|
Subject: zum 3. Werktag eines Quartals zum Ende des Folgequartals Не уверена в значении фразы zum Ende des Folgequartals в следующем предложении из немецкого договора аренды:Der Mietvertrag wird mit einer Mindestlaufzeit von 5 Jahren abgeschlossen. Danach ist eine Kündigung jeweils zum 3. Werktag eines Quartals zum Ende des Folgequartals schriftlich möglich. У меня получилось: По истечении этого периода уведомление о расторжении может быть направлено к третьему рабочему дню квартала со вступлением в силу на конец следующего квартала . Правильно ли я передала смысл? |
| Ich verstehe das so: Ihr Mietvertrag ist abgelaufen. --> Am 3. Werktag des Quartals, das danach kommt, können Sie kündigen. --> Danach können sie bis zum Ende des Quartals, in dem Sie gekündigt haben, drinnen bleiben, plus noch das ganze Quartal, das danach kommt. In Kraft treten tut's aber schon vorher. |
| You need to be logged in to post in the forum |