Подскажите, пожалуйста, верно ли я перевела данный отрывок из договора? В особенности название пункта. Заранее большое спасибо!

Abtretung des Anspruches auf Übertragung des Eigentums

Firma A hat mit der Firma B einen Kaufvertrag bezüglich des Objekts C geschlossen. Aus diesem Vertrag resultiert der Anspruch von Firma A auf Verschaffung von Eigentum durch die Firma B auf Bezahlung des Kaufpreises. Firma A tritt hiermit diesen Eigentumsverschaffungsanspruch an dem Objekt C an Firma E ab.

Перевод:

Уступка требования о переходе права собственности

Компания А заключила с компанией B договор купли-продажи объекта С. Этот договор является основанием для требования компании А о приобретении имущества компанией B при оплате покупной цены. Компания А настоящим переуступает требование о переходе права собственности на объект C компании E .

- Там все сложно) Несколько компаний

Из немецкого текста я понимаю, что покупатель это фирма А.

Раз А покупатель, то он имеет право требовать от В передачи права собственности на купленную вещь. Поэтому не может быть " требования компании А о приобретении имущества компанией B" (Ваш текст). Приобретает именно А, если он покупатель.

И речь идет не о "приобретении имущества", а о "передаче права собственности (на имущество) от В к А". И именно это право А, если он покупатель, уступает Е. И, таким образом, уже Е будет требовать от В передачу права собственности.